1 00:00:00,264 --> 00:00:01,582 Anterior la „Rosewood”... 2 00:00:01,602 --> 00:00:05,274 Mulțumesc că nu ai dat pe mine cu săptămâni în urmă. 3 00:00:06,593 --> 00:00:09,863 Voi doi trebuie să fi avut cu adevărat râzi bine pe cheltuiala mea. 4 00:00:09,883 --> 00:00:11,431 Bine, Villa, știi că nu aș face niciodată, niciodată 5 00:00:11,451 --> 00:00:12,918 fă orice să te rănească așa. 6 00:00:12,953 --> 00:00:15,821 Eu sunt idiotul care lasă unii obsedați de moarte, 7 00:00:15,855 --> 00:00:18,771 vierme copil autoabsorbit drumul lui în viața mea. 8 00:00:18,791 --> 00:00:19,991 răul meu. 9 00:00:21,046 --> 00:00:22,316 Cred că este sigur de spus 10 00:00:22,336 --> 00:00:24,967 că relația noastră tocmai și-a urmat cursul. 11 00:00:28,990 --> 00:00:30,269 Hornstock: Ar fi bine, Villa. 12 00:00:30,303 --> 00:00:32,471 Am nevoie de un opt solid pentru a păstrează acest aspect clar. 13 00:00:32,505 --> 00:00:33,731 Nici măcar nu m-am putut îmbrăca. 14 00:00:33,751 --> 00:00:35,966 Îmi pare rău, Cap, dar asta este o situație puțin dificilă. 15 00:00:35,986 --> 00:00:38,087 Nu, încerc să joc paddle minge trei foi către vânt 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,088 este o situație dificilă. 17 00:00:39,122 --> 00:00:40,656 Acest lucru este oribil. 18 00:00:40,690 --> 00:00:42,758 stau in fata unui oprire de odihnă la răsăritul zorilor. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,627 Germenii au germeni în locuri ca acesta. 20 00:00:44,661 --> 00:00:45,861 Villa: Din nou, îmi cer scuze, 21 00:00:45,896 --> 00:00:47,830 dar nu am vrut să spunem tu asta la telefon. 22 00:00:47,864 --> 00:00:48,937 Așteaptă. 23 00:00:49,833 --> 00:00:51,467 Naiba se întâmplă? 24 00:00:51,501 --> 00:00:52,535 Ai spus deja că îți pare rău 25 00:00:52,569 --> 00:00:53,903 de mai multe ori în ultimele două minute 26 00:00:53,937 --> 00:00:55,775 decât ai avut în ultimele două luni. 27 00:00:56,110 --> 00:00:57,521 Cine e? 28 00:00:57,885 --> 00:00:59,585 Cine e sub cearceaful acela? 29 00:01:02,022 --> 00:01:03,747 [Opine] 30 00:01:13,223 --> 00:01:14,623 Știu că ești supărat, dar ascultă. 31 00:01:14,658 --> 00:01:16,158 Singurul mod în care vom trece peste asta 32 00:01:16,193 --> 00:01:17,560 dacă, știi, facem asta împreună, 33 00:01:17,594 --> 00:01:18,594 pentru că chiar acum, 34 00:01:18,628 --> 00:01:20,796 mizeria asta e atât de mare, atât de adâncă, 35 00:01:20,831 --> 00:01:24,033 și atât de înalt, nu-l putem ridica. 36 00:01:24,067 --> 00:01:26,068 Nu există deloc cale. [Chicotete] 37 00:01:26,102 --> 00:01:28,437 Acesta este Dr. Seuss. zâmbești? 38 00:01:28,471 --> 00:01:29,772 Sper că zâmbești, 39 00:01:29,806 --> 00:01:32,107 pentru că asta a fost intenția mea a fost ca tu să zâmbești, 40 00:01:32,142 --> 00:01:33,175 deci... Bine, bine. 41 00:01:33,210 --> 00:01:35,010 Sună-mă, bine? [Șterge glasul] 42 00:01:35,045 --> 00:01:37,880 Hei. Hei. Hei, amice. Ce se întâmplă? 43 00:01:37,914 --> 00:01:38,848 Care-i treaba? 44 00:01:38,882 --> 00:01:40,149 Știu că devii puțin înțepător 45 00:01:40,183 --> 00:01:43,633 când „cheltuiesc prea mult” pentru jucării noi pentru laborator, 46 00:01:43,653 --> 00:01:44,854 si recunosc pe deplin... 47 00:01:44,888 --> 00:01:46,422 am avut rateuri? Da, am. 48 00:01:46,456 --> 00:01:47,556 Mașina de vată de zahăr. 49 00:01:47,591 --> 00:01:49,025 Nu vreau să vorbesc despre asta, 50 00:01:49,059 --> 00:01:51,761 dar acesta, promit tu, chiar e de netăgăduit. 51 00:01:52,313 --> 00:01:53,596 - Bine. - Bine, care este problema? 52 00:01:53,630 --> 00:01:55,197 Kat încă nu te sună înapoi? 53 00:01:55,232 --> 00:01:57,266 Nu, aceasta este noua mea aplicație de gătit. 54 00:01:57,300 --> 00:01:58,267 Palatul prieten. 55 00:01:58,301 --> 00:01:59,502 Oh. 56 00:01:59,536 --> 00:02:00,870 Da, știi, gândindu-mă despre a face puțin 57 00:02:00,904 --> 00:02:02,972 spanac, anghinare, lasagna cu ciuperci în seara asta. 58 00:02:03,006 --> 00:02:04,707 Bine, deci nu vrei să ne spui. 59 00:02:04,741 --> 00:02:07,843 Asta e tare. Iubito, lovește-l. 60 00:02:07,878 --> 00:02:10,646 Bine, deci acesta este nou imprimantă 3-d de ultimă generație. 61 00:02:10,681 --> 00:02:12,081 Îl vezi? 62 00:02:12,115 --> 00:02:16,952 Funcționează cu A.B.S. plastic, nailon, titan, oțel și ceară. 63 00:02:16,987 --> 00:02:18,788 Deci, am să-ți las un minut 64 00:02:18,822 --> 00:02:21,324 pentru a lăsa toată această excelență cu adevărat, cu adevărat. 65 00:02:22,739 --> 00:02:23,659 S-a scufundat? 66 00:02:23,694 --> 00:02:26,162 [Sună soneria] 67 00:02:26,196 --> 00:02:27,563 Scuză-mă. 68 00:02:28,365 --> 00:02:30,132 Căpitanul Hornstock rar să treacă. 69 00:02:30,167 --> 00:02:31,233 Colorează-mă intrigat. 70 00:02:31,268 --> 00:02:33,536 E un cadavru înăuntru tranzit. Este fosta mea soție. 71 00:02:33,570 --> 00:02:35,271 - Nu. Caitlin? - Nu. 72 00:02:35,305 --> 00:02:36,572 Oh, nu. Roseann. 73 00:02:36,606 --> 00:02:37,606 Nu, sunt Janice. 74 00:02:37,641 --> 00:02:39,542 E moartă. Cineva a ucis-o. 75 00:02:39,576 --> 00:02:41,510 Wow. Bine. Îmi pare rău să aud asta. 76 00:02:41,545 --> 00:02:43,012 Uite, știi că mi-am părăsit căsnicia 77 00:02:43,046 --> 00:02:44,714 cu nimic altceva decât tromboză, teroare nocturnă, 78 00:02:44,748 --> 00:02:45,848 și o notă de IBS. 79 00:02:45,882 --> 00:02:48,551 Dar aceasta este Janice aici vorbim. 80 00:02:48,585 --> 00:02:50,052 Am fost îndrăgostit de această femeie. 81 00:02:50,087 --> 00:02:52,021 Avea grijă de ea. Ea pentru mine. 82 00:02:52,055 --> 00:02:54,457 Acum, Rosie, trebuie să știu cine a făcut asta. 83 00:02:54,491 --> 00:02:56,192 Uite, Cap, voi fi bucuros să te ajut, bine, 84 00:02:56,226 --> 00:02:57,727 dar asta nu se va încurca cu... 85 00:02:57,761 --> 00:02:59,528 cu tine fiind liderul la ancheta? 86 00:02:59,563 --> 00:03:01,063 Lasă-mă să-mi fac griji pentru gunoiul acela. 87 00:03:01,098 --> 00:03:02,999 O să am nevoie de tine și de Villa 24/7. 88 00:03:03,033 --> 00:03:05,868 Nu-l pot avea pe Max suprasolicitat cifre mici implicate în asta. 89 00:03:05,902 --> 00:03:07,203 Acest lucru este prea important pentru mine. 90 00:03:07,237 --> 00:03:09,238 Ok, uite, um... 91 00:03:09,272 --> 00:03:10,973 Toată chestia cu Vila de asemenea cam complicat. 92 00:03:11,008 --> 00:03:12,575 Ce? 93 00:03:12,609 --> 00:03:14,237 Se întâmplă ceva? 94 00:03:14,807 --> 00:03:15,644 nu. 95 00:03:15,679 --> 00:03:17,379 M-ai luat cu spatele aici sau ce? 96 00:03:19,182 --> 00:03:20,683 Da, ți-am luat spatele. 97 00:03:27,691 --> 00:03:31,560 M-am gândit la o persoană mutarea ar putea fi mai bună. 98 00:03:31,595 --> 00:03:33,662 Micul meu prieten de aici este o palmă de bambus. 99 00:03:33,697 --> 00:03:35,898 Ea este o descurajare naturală la anumite toxine. 100 00:03:35,932 --> 00:03:36,966 Apa și dragostea este tot ce are nevoie. 101 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 Am ignorat mesajele tale 102 00:03:38,235 --> 00:03:41,103 până azi dimineață când am le-a ascultat în sfârșit pe toți șase. 103 00:03:41,138 --> 00:03:42,171 L-am iubit pe dr. Seuss. 104 00:03:42,205 --> 00:03:44,206 Îmi amintește că sunt copil, știi? 105 00:03:44,241 --> 00:03:45,408 Da, sunt chiar acolo cu tine. Îl iubesc. 106 00:03:45,442 --> 00:03:47,276 Acum intră aici cu această plantă, 107 00:03:47,310 --> 00:03:49,211 și trebuie doar să-l țin bine udat 108 00:03:49,246 --> 00:03:52,014 - și toate toxinele vor dispărea. - Exact. Da. 109 00:03:52,049 --> 00:03:53,749 Multumesc. O țin aproape. 110 00:03:53,784 --> 00:03:55,251 Bun. 111 00:03:55,285 --> 00:03:56,852 Vila, stai. Stai, Villa. 112 00:03:56,887 --> 00:03:58,020 Pentru toate timpurile 113 00:03:58,055 --> 00:03:59,121 nu ai ascultat eu, Rosie, ascultă acum. 114 00:03:59,156 --> 00:04:00,690 Nu mă urma. 115 00:04:00,724 --> 00:04:02,558 Sigur, dar trebuie să faci asta lucrabil în următoarele 10 până la 15. 116 00:04:02,592 --> 00:04:04,126 Ce? De ce ești aici? 117 00:04:04,161 --> 00:04:06,699 Hornstock mă vrea lucrează în cazul fostei sale soții. 118 00:04:11,802 --> 00:04:12,768 Capac. 119 00:04:12,803 --> 00:04:15,104 Ce naiba? 120 00:04:15,138 --> 00:04:16,706 Nu vezi că încerc sa te concentrezi aici? 121 00:04:16,740 --> 00:04:17,840 Nu înțeleg de ce 122 00:04:17,874 --> 00:04:20,009 trebuie să-i dăm acest caz în Rosewood. 123 00:04:20,043 --> 00:04:21,303 Max este un M.E incredibil de capabil. 124 00:04:21,323 --> 00:04:23,994 Max este incredibil de capabil de a rămâne în afara acestuia. 125 00:04:24,014 --> 00:04:25,581 Am nevoie de ce e mai bun. Rosie a intrat. Punct. 126 00:04:25,615 --> 00:04:26,949 Nu-l cunoști ca mine. 127 00:04:26,983 --> 00:04:28,751 Ce-mi dezvălui aici? 128 00:04:28,785 --> 00:04:30,419 Că voi ați făcut chestia cu chestia? 129 00:04:30,454 --> 00:04:32,054 Ce cu chestia? 130 00:04:32,089 --> 00:04:35,303 Înviorare orizontală, palmă și gâdilă. 131 00:04:35,502 --> 00:04:37,226 Doi oameni fără îmbrăcăminte? 132 00:04:37,260 --> 00:04:40,062 Cap, nu. Absolut 100% nu. 133 00:04:40,097 --> 00:04:41,697 Ascultă, voi lucra cu oricine altcineva in acest caz. 134 00:04:41,732 --> 00:04:42,765 Cineva. 135 00:04:42,799 --> 00:04:44,867 Uite cine cere un partener. 136 00:04:44,901 --> 00:04:46,635 Pare a terapiei plătind în sfârșit. 137 00:04:46,670 --> 00:04:49,138 Terapia nu dă roade. 138 00:04:49,172 --> 00:04:51,374 Villa, am un mort fosta soție întinsă pe o masă. 139 00:04:51,408 --> 00:04:52,475 În 45 de secunde, 140 00:04:52,509 --> 00:04:53,843 Afacerile Interne vor veni aici 141 00:04:53,877 --> 00:04:55,010 și preia acest caz. 142 00:04:55,045 --> 00:04:57,012 Este cel mai rău coșmar al oricărui polițist devenit realitate. 143 00:04:57,047 --> 00:04:59,615 Deci tu și Rosie veți face trebuie să-ți dai seama ce s-a stricat 144 00:04:59,649 --> 00:05:01,517 în relația voastră și păstrați-o împreună 145 00:05:01,551 --> 00:05:03,819 până când cenușa lui Janice este răspândit pe Vegas Strip. 146 00:05:03,854 --> 00:05:04,754 Comprende? 147 00:05:04,788 --> 00:05:06,555 Cap, doar fă-mi un solid. 148 00:05:06,590 --> 00:05:08,824 Căpitanul Hornstock. 149 00:05:08,859 --> 00:05:10,793 Sunt agent Foito cu Afaceri Interne. 150 00:05:10,827 --> 00:05:12,361 Putem vorbi o clipă? 151 00:05:12,396 --> 00:05:13,996 Ne înțelegem, detective? 152 00:05:17,601 --> 00:05:19,602 [Ușa se închide] 153 00:05:21,571 --> 00:05:23,339 căpitanul Hornstock, 154 00:05:23,373 --> 00:05:25,908 Știu cât de traumatizant trebuie să fie pentru tine. 155 00:05:25,942 --> 00:05:28,043 Am nevoie doar de câteva minute de timpul tău să pui câteva întrebări. 156 00:05:28,078 --> 00:05:29,545 Desigur. 157 00:05:29,579 --> 00:05:31,280 Procedura corectă. Dă foc când este gata. 158 00:05:31,314 --> 00:05:33,182 Speram să putem ia o excursie la biroul meu 159 00:05:33,216 --> 00:05:35,251 pentru a trece „T”, punctează „I”. 160 00:05:35,285 --> 00:05:36,682 Procedura corectă. 161 00:05:38,155 --> 00:05:39,522 Nu am cum să te las 162 00:05:39,556 --> 00:05:41,724 defilează-mă prin I.A.D. ca și cum aș fi un fel de schmo 163 00:05:41,758 --> 00:05:43,759 când vă pot spune orice vrei tu acum. 164 00:05:43,794 --> 00:05:45,594 Vrei să vorbești cu mine? 165 00:05:45,629 --> 00:05:48,664 Am o cameră în propria mea casă pe hol. 166 00:05:48,698 --> 00:05:50,533 Aș vrea să am ceva să-ți spun. 167 00:05:50,567 --> 00:05:51,901 Dar adevărul este, uh, 168 00:05:51,935 --> 00:05:54,370 Janice nu vorbise la mine peste mult timp. 169 00:05:54,404 --> 00:05:57,039 Știi, vreau să spun, noi a avut o despărțire pașnică, 170 00:05:57,074 --> 00:05:59,275 dar a fost acum două soții. 171 00:05:59,309 --> 00:06:00,810 Și unde ai fost sâmbătă 172 00:06:00,844 --> 00:06:02,311 între 8:00 A.M. și 10:00 P.M.? 173 00:06:02,345 --> 00:06:04,246 M-am bucurat de tine weekend tipic de căsătorie 174 00:06:04,281 --> 00:06:06,749 alergând din loc în loc ca și cum aș fi nemernicul cuiva. 175 00:06:06,783 --> 00:06:08,050 Știți, șapte descendenți 176 00:06:08,084 --> 00:06:09,852 ține-mă în mișcare fiecare moment liber pe care l-am primit. 177 00:06:09,886 --> 00:06:11,520 Îmi plac feciorii mici, 178 00:06:11,555 --> 00:06:13,522 chiar și Rico, cel mai tânăr al meu. 179 00:06:13,557 --> 00:06:14,757 Bine, asta va fi ciudat 180 00:06:14,791 --> 00:06:16,525 sau suntem cool dacă noi stai doar de partea noastra? 181 00:06:16,560 --> 00:06:17,660 Total misto. 182 00:06:17,694 --> 00:06:19,495 Prin toate mijloacele, vino bine în spațiul meu personal. 183 00:06:19,529 --> 00:06:21,197 Poate ne putem ghemui sus lângă difuzor. 184 00:06:21,231 --> 00:06:22,498 Bine, bine. 185 00:06:22,532 --> 00:06:24,834 Presupun că vom merge cu planul „ține-l în lateral”. 186 00:06:24,868 --> 00:06:26,202 Da. 187 00:06:26,236 --> 00:06:28,804 Este un fapt puțin cunoscut că relațiile sunt cele mai sănătoase 188 00:06:28,839 --> 00:06:31,507 când prietenii se angajează dezacorduri în mod regulat. 189 00:06:31,541 --> 00:06:32,708 Deci, de fapt, acest lucru este grozav pentru... 190 00:06:32,743 --> 00:06:34,210 Nu spune „viitor”. 191 00:06:34,244 --> 00:06:36,445 Bine, dar măcar ascultă partea mea din povestea lui Kat înaintea ta... 192 00:06:36,480 --> 00:06:37,947 [Volumul difuzorului crește] 193 00:06:37,981 --> 00:06:40,116 Vizionare această emisiune TV despre obsesii ciudate. 194 00:06:40,150 --> 00:06:41,350 Ai văzut-o? 195 00:06:42,452 --> 00:06:44,186 Mi-a suflat mintea. 196 00:06:44,221 --> 00:06:46,743 Oricum, m-am culcat pe la 8:00. 197 00:06:46,778 --> 00:06:48,745 Îmi place să mă trezesc devreme în fiecare duminică dimineață 198 00:06:48,780 --> 00:06:49,746 și mergi la pescuit. 199 00:06:49,781 --> 00:06:50,848 Știi, mă ține calm. 200 00:06:50,882 --> 00:06:53,317 Există doar ceva despre apă 201 00:06:53,351 --> 00:06:55,319 lovind lateralul bărcii. 202 00:06:55,353 --> 00:06:57,421 Este hipnotic. 203 00:06:57,455 --> 00:06:59,690 Tu pescuiesti? 204 00:07:01,192 --> 00:07:03,193 Lasă-mă să fac o ghicire sălbatică. 205 00:07:03,228 --> 00:07:05,462 Vrei să-mi dai arma pentru balistică, 206 00:07:05,496 --> 00:07:07,864 vezi dacă se potrivește cu glonțul găsit la locul crimei. 207 00:07:10,201 --> 00:07:11,635 Uite. Ești gata să vorbești? 208 00:07:11,669 --> 00:07:12,736 El minte. 209 00:07:17,308 --> 00:07:18,709 Bine, așa că o să-mi spui mai multe 210 00:07:18,743 --> 00:07:20,310 sau pur și simplu vei ieși pe vârful misterului? [Opine] 211 00:07:20,345 --> 00:07:22,579 Cu două secunde înainte de asta agentul a intrat în biroul lui, 212 00:07:22,614 --> 00:07:24,581 Nivelul de stres al Hornstock era prin acoperiș. 213 00:07:24,616 --> 00:07:27,150 Apoi e acolo vorbind despre pescuit și privit la televizor. 214 00:07:27,185 --> 00:07:29,887 Ira Hornstock nu vorbește puțin. 215 00:07:29,921 --> 00:07:31,021 Deci, asta e? 216 00:07:31,055 --> 00:07:32,289 O să-l arunci pe bărbat sub autobuz 217 00:07:32,323 --> 00:07:34,291 pentru că are etanș alibi care nu-ți place? 218 00:07:34,325 --> 00:07:35,792 Îl cunosc pe acel om mai bine decât oricine. 219 00:07:35,827 --> 00:07:36,927 Povestea lui a fost repetată, 220 00:07:36,961 --> 00:07:38,161 și plănuiești doar ceea ce vei spune 221 00:07:38,196 --> 00:07:39,162 dacă ascunzi ceva. 222 00:07:39,197 --> 00:07:40,597 Bine, o să-ți spun ce cred eu, 223 00:07:40,632 --> 00:07:42,499 și o să te avertizez, este nu va coborî lin. 224 00:07:42,533 --> 00:07:44,101 Îți proiectezi sentimentele despre mine asupra lui, 225 00:07:44,135 --> 00:07:45,736 și acel tip de atitudine îl voi da afară pe viață. 226 00:07:45,770 --> 00:07:48,071 Oh, de ce faci mereu asta? 227 00:07:48,106 --> 00:07:49,072 Tot ce spun, 228 00:07:49,107 --> 00:07:50,974 trebuie sa crezi contrariul. 229 00:07:51,009 --> 00:07:52,175 E ca o boală. 230 00:07:52,210 --> 00:07:55,078 Ei bine, de aceea ei spune-mi Rosie pe jumătate plină. 231 00:07:55,113 --> 00:07:56,413 Nimeni nu te numește așa. 232 00:07:56,447 --> 00:07:58,301 Ar trebui. 233 00:07:58,983 --> 00:08:00,951 Ce crezi că s-a întâmplat cu ea? 234 00:08:00,985 --> 00:08:03,954 Hmm. Ea a fost împușcată direct. 235 00:08:03,988 --> 00:08:05,589 Multumesc. Am vrut să spun în viața ei. 236 00:08:05,623 --> 00:08:06,823 Știi, mă gândesc mereu 237 00:08:06,858 --> 00:08:08,759 despre cine a fost persoana respectivă înainte să ajungă aici. 238 00:08:08,793 --> 00:08:11,595 Cum ar fi, cine i-a plăcut, ce alimente a mancat? 239 00:08:11,629 --> 00:08:14,798 Bine, o să ghicesc că îi plăceau clătitele, 240 00:08:14,832 --> 00:08:17,467 puțin Al Green și scrapbooking. 241 00:08:17,502 --> 00:08:18,635 Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc, 242 00:08:18,670 --> 00:08:19,970 Aș spune că e îngrozitoare la a face clătite, 243 00:08:20,004 --> 00:08:21,638 probabil i-a cântat prost lui Al Green, 244 00:08:21,673 --> 00:08:23,640 iar albumul ei a provocat Hornstock să o omoare. 245 00:08:23,675 --> 00:08:25,475 Era întuneric. 246 00:08:25,510 --> 00:08:27,644 Este probabil ceea ce este intern Afacerile se gândesc, 247 00:08:27,679 --> 00:08:30,280 deci depinde de noi să folosim știință să demonstreze contrariul. 248 00:08:30,315 --> 00:08:32,616 De ce este întotdeauna soțul/soția în aceste situații? 249 00:08:32,650 --> 00:08:35,488 Ceva despre piesa aceea de hârtie care strică lucrurile. 250 00:08:36,010 --> 00:08:38,288 Hei, mă cunoști pe mine și pe sora ta se căsătoresc, nu? 251 00:08:38,323 --> 00:08:39,656 Da, și că oficiezi. 252 00:08:39,691 --> 00:08:41,558 Ai putea să lași puțin bijuterie din discursul tău? 253 00:08:41,593 --> 00:08:43,393 M-am oferit să o fac și o voi face în continuare 254 00:08:43,428 --> 00:08:45,495 dacă îl va ține nebun pe fratele tău la distanță. 255 00:08:45,530 --> 00:08:47,698 Bine, haide. nu sunt vorbesc despre voi băieți. 256 00:08:47,732 --> 00:08:49,433 Sunteți o pereche extraordinară. 257 00:08:49,467 --> 00:08:52,536 Ca treble și bass, brie și chardonnay. 258 00:08:52,570 --> 00:08:53,837 Nu mai vorbi. 259 00:08:53,871 --> 00:08:55,572 Abia te aud înăuntru din acea groapă pe care tocmai ai săpat-o. 260 00:08:55,607 --> 00:08:57,140 [Chicotește] Doar spun 261 00:08:57,175 --> 00:08:59,509 nu toată lumea lovește loterie ca mama și tata. 262 00:08:59,544 --> 00:09:01,908 Căsătorit de la facultate, încă având nopți de întâlnire săptămânale. 263 00:09:01,928 --> 00:09:03,280 Și atunci o veți face în cele din urmă să se țină de mână 264 00:09:03,314 --> 00:09:04,247 într-un cămin de bătrâni. 265 00:09:04,282 --> 00:09:06,817 Fiecare își merge pe drumul său, fiule. 266 00:09:06,851 --> 00:09:08,318 Ar trebui să știi asta mai bine decât oricine. 267 00:09:08,353 --> 00:09:09,820 Crede-mă, da. 268 00:09:09,854 --> 00:09:11,722 Știu de unde vine asta. 269 00:09:11,756 --> 00:09:14,358 Cineva mai ustură din scuipatul iubitului lor. 270 00:09:14,392 --> 00:09:16,693 Ai sunat-o pe Kat încerci să rezolvi asta? 271 00:09:16,728 --> 00:09:18,829 Încercați de șase ori. 272 00:09:18,863 --> 00:09:20,163 mi-a plăcut de ea. Nu ți-a plăcut de ea? 273 00:09:20,198 --> 00:09:21,665 - Nu? - Scuzați-mă. Scuzați-mă, salut tuturor. 274 00:09:21,699 --> 00:09:23,433 Sunt încă aici. pot auzi tot ce spui. 275 00:09:23,468 --> 00:09:25,669 Și da, am vorbit. I-am trimis flori. 276 00:09:25,703 --> 00:09:27,771 Dar, pentru consemnare, eu nu a facut nimic rau. 277 00:09:27,805 --> 00:09:29,906 E doar o coincidență dezordonată. Asta este. 278 00:09:29,941 --> 00:09:31,942 Deci, dacă este în regulă cu voi, băieți, 279 00:09:31,976 --> 00:09:34,044 Poate îi putem arăta Janicei aici puțin respect 280 00:09:34,078 --> 00:09:35,178 și începe examenul ei. 281 00:09:36,047 --> 00:09:37,848 Da. 282 00:09:37,882 --> 00:09:39,716 Mare. Bine, radiografiază craniul. 283 00:09:39,751 --> 00:09:43,020 Măsoară și imaginează țintă răni, vă rog. 284 00:09:43,054 --> 00:09:45,055 [soneria sună] 285 00:09:45,089 --> 00:09:47,024 Lasă-mă să ghicesc, mamă. Băieți cu insigne? 286 00:09:47,058 --> 00:09:49,693 Costume ieftine, bine îngrijite. 287 00:09:49,727 --> 00:09:51,295 Doamnelor, asta e Afaceri Interne. 288 00:09:51,329 --> 00:09:53,797 Au venit să ia acest cadavru. 289 00:09:53,940 --> 00:09:56,422 S01E06 Politici și ponei 290 00:09:56,442 --> 00:09:58,991 sincronizare și corectată de ninh www.adic7ed.com 291 00:10:03,814 --> 00:10:05,742 Fotografiați corpul, luați sânge periferic, 292 00:10:05,762 --> 00:10:07,683 luați urină pentru toxicologie, Raze X pentru proiectile. 293 00:10:07,718 --> 00:10:09,485 Vreau meniul complet. 294 00:10:09,519 --> 00:10:11,587 Mamă, poți te rog să lași acesti domni faine in 295 00:10:11,621 --> 00:10:13,622 şi aruncă-i pe cei mari Tratamentul mătușii Alice? 296 00:10:13,657 --> 00:10:15,324 Toți: Să se odihnească. 297 00:10:17,759 --> 00:10:19,195 Intră. 298 00:10:19,229 --> 00:10:20,763 Sunt agent Foito. Acesta este Malcute. 299 00:10:20,797 --> 00:10:22,598 Dr. Rosewood va veni imediat. 300 00:10:22,632 --> 00:10:24,300 Domnilor, ați dori ceva de mâncat? 301 00:10:24,334 --> 00:10:26,335 [Clic de la obturatorul camerei] 302 00:10:31,441 --> 00:10:33,206 Să mergem, doamnelor. Să mergem. 303 00:10:35,345 --> 00:10:36,712 Ginsengul cu lămâie. 304 00:10:36,747 --> 00:10:39,815 Menține creierul la punct iar corpul frumos și cald. 305 00:10:39,850 --> 00:10:42,551 Așa cum a folosit dulcea mea mătușă Alice să spun... odihnește-i sufletul... 306 00:10:42,586 --> 00:10:45,287 stomacul gol nu dă fructe. 307 00:10:45,322 --> 00:10:46,889 Uh, ce înseamnă asta? 308 00:10:46,923 --> 00:10:51,560 Înseamnă că ești drept o să stau aici și să te bucuri. 309 00:10:51,595 --> 00:10:53,062 [Chicotete] 310 00:10:53,096 --> 00:10:55,131 [Opine] 311 00:11:00,137 --> 00:11:01,470 Ești foarte amabil, 312 00:11:01,505 --> 00:11:03,706 dar, uh, ne grăbim puțin. 313 00:11:03,740 --> 00:11:06,242 Am nevoie de doctorul Rosewood semnează aceste acte de transfer 314 00:11:06,276 --> 00:11:07,943 și să închirieze cineva examinatorii judeţeni în 315 00:11:07,978 --> 00:11:09,278 a lua în stăpânire trupul. 316 00:11:09,312 --> 00:11:12,048 Oh, le pot semna. eu sunt administratorul biroului. 317 00:11:12,082 --> 00:11:14,850 Aoleu. Am nevoie de un stilou, totuși. 318 00:11:14,885 --> 00:11:16,385 Hm... 319 00:11:16,420 --> 00:11:18,054 Hm... 320 00:11:18,088 --> 00:11:19,288 Poftim. 321 00:11:19,322 --> 00:11:21,324 Multumesc. 322 00:11:29,833 --> 00:11:32,001 [Bâzâit de la ușă] 323 00:11:33,437 --> 00:11:35,104 Trebuie să terminăm asta chiar acum. Să mergem. 324 00:11:35,138 --> 00:11:37,740 Toate gata. Multumesc. 325 00:11:37,774 --> 00:11:40,343 Observ că nu porți inel. 326 00:11:40,377 --> 00:11:41,444 [soneria sună] 327 00:11:41,478 --> 00:11:43,212 Acum, nu vreau să fiu pretențios, 328 00:11:43,246 --> 00:11:44,847 dar dacă ești deschis la idee, 329 00:11:44,881 --> 00:11:46,749 igienistul meu dentar este o fată drăguță. 330 00:11:46,783 --> 00:11:48,350 De fapt sunt bine, 331 00:11:48,385 --> 00:11:49,785 dar, uh, mulțumesc că te-ai gândit la mine. 332 00:11:49,820 --> 00:11:52,388 [Ușa se deschide, se închide] 333 00:11:52,422 --> 00:11:54,123 E totul în regulă acolo jos? 334 00:11:54,157 --> 00:11:55,224 Da. Fantastic. Îmi pare rău. 335 00:11:55,258 --> 00:11:57,059 Este o ușă grea. Sunt o doamnă mică. 336 00:11:57,094 --> 00:11:58,461 O să cobor capul și să mă asigur 337 00:11:58,495 --> 00:12:00,563 că totul se întâmplă așa cum ar trebui. 338 00:12:00,597 --> 00:12:02,064 Oh, îmi cer scuze pentru Dr. Rosewood, 339 00:12:02,099 --> 00:12:05,234 dar știu că el este doar având o grijă deosebită 340 00:12:05,268 --> 00:12:07,069 în pregătirea corpului respectiv pentru transport. 341 00:12:07,104 --> 00:12:08,637 Am învățat de la cei mai buni, mamă. 342 00:12:08,672 --> 00:12:11,073 Te rog să-mi ierți mama. Este o gazdă desăvârșită. 343 00:12:11,108 --> 00:12:13,185 Deci, presupun că voi, domnilor, aveți un mandat? 344 00:12:17,481 --> 00:12:20,633 Bine. Ea este toată a ta. 345 00:12:25,389 --> 00:12:28,991 Cred că mă voi întoarce la vechile mele moduri. 346 00:12:29,026 --> 00:12:32,428 Poate că nu trăiesc ca mult timp, dar trăiesc fericit. 347 00:12:34,331 --> 00:12:36,265 Sunt îndrăgostit de viciile mele. 348 00:12:36,299 --> 00:12:39,235 Îndrăgostit de ei. 349 00:12:46,009 --> 00:12:47,943 Trebuie să ghicesc de ce ești uitandu-ma asa? 350 00:12:47,978 --> 00:12:49,669 Sau poate ai putea folosi doar cuvinte. 351 00:12:49,689 --> 00:12:52,949 Te-am urmărit în acel interogatoriu. 352 00:12:52,983 --> 00:12:54,216 te cunosc, 353 00:12:54,251 --> 00:12:56,619 și știu că nu ai fost spunând I.A.D. adevărul. 354 00:12:56,653 --> 00:12:58,554 Sunt îngrijorat. 355 00:12:58,588 --> 00:13:00,890 Știu că nu ai face niciodată orice să-i facă rău lui Janice, 356 00:13:00,924 --> 00:13:03,192 dar ascunzi ceva. 357 00:13:03,226 --> 00:13:04,860 Dacă păream dezorientat, poate este pentru că 358 00:13:04,895 --> 00:13:07,997 femeia pe care o iubeam este zăcând mort într-o pungă chiar acum. 359 00:13:08,031 --> 00:13:10,366 Este mult să accepte pentru un tip. 360 00:13:10,400 --> 00:13:12,501 [Telefonul mobil sună, bâzâie] 361 00:13:12,536 --> 00:13:14,904 [Opine] 362 00:13:14,938 --> 00:13:16,038 [Telefonul mobil emite bipuri] 363 00:13:16,073 --> 00:13:19,408 Cap, uite, poți avea încredere în mine. Ştii asta. 364 00:13:19,443 --> 00:13:22,111 Și am făcut niște săpături în treburile personale ale lui Janice, 365 00:13:22,145 --> 00:13:24,613 și ea e curată... fără dușmani, fără nimic. 366 00:13:24,648 --> 00:13:27,149 Deci, te rog, vreau să te ajut, 367 00:13:27,184 --> 00:13:29,185 dar trebuie să-mi spui ce se întâmplă, bine? 368 00:13:29,219 --> 00:13:30,753 Nu mă ține în întuneric despre asta. 369 00:13:30,787 --> 00:13:32,888 [Telefonul sună] 370 00:13:34,796 --> 00:13:35,358 Hornstock. 371 00:13:35,392 --> 00:13:37,393 Hei, Cap. Afacerile Interne au luat cadavrul. 372 00:13:37,427 --> 00:13:38,994 Dar nu-ți face griji. Avem ce ne trebuia. 373 00:13:39,029 --> 00:13:40,062 Hei, pot vorbi cu Villa? 374 00:13:40,097 --> 00:13:41,697 Feldheim mi-a spus că e în biroul tău. 375 00:13:41,732 --> 00:13:42,732 Este Rosewood. 376 00:13:42,766 --> 00:13:44,066 Orice vrea el să-mi spună, 377 00:13:44,101 --> 00:13:45,701 el poate pune într-un e-mail și trimite altcuiva. 378 00:13:45,736 --> 00:13:47,336 Ai auzit asta? 379 00:13:47,371 --> 00:13:49,272 Spune-i doar ceea ce noi am vorbit despre... Cred că avea dreptate. 380 00:13:49,306 --> 00:13:51,741 A spus că ai dreptate chestia aia despre chestia respectivă. 381 00:13:51,775 --> 00:13:53,209 Bine, spune-i doar că... 382 00:13:53,243 --> 00:13:55,119 Arăt ca secretara ta? 383 00:13:55,912 --> 00:13:56,946 Ce? 384 00:13:56,980 --> 00:13:58,581 Alibiul lui Cap... ai avut dreptate, bine? 385 00:13:58,615 --> 00:13:59,916 Deci o să trec pe lângă tine, să te iau, 386 00:13:59,950 --> 00:14:01,217 Vom verifica o nouă pistă. 387 00:14:01,251 --> 00:14:03,278 Putem face un drive-and-patch pe drum. 388 00:14:04,680 --> 00:14:05,755 Am remediat lucrurile în timp ce conducem? 389 00:14:05,789 --> 00:14:07,723 Nu, mulțumesc. Care este adresa? 390 00:14:08,279 --> 00:14:10,426 Amenda. 391 00:14:10,460 --> 00:14:12,595 Ecranele Tox se fac pe Janice. 392 00:14:12,629 --> 00:14:15,097 Lasă-mă să ghicesc... antihistaminic era în sistemul ei. 393 00:14:15,132 --> 00:14:16,999 Este cea mai bună presupunere pe care am auzit-o vreodată, 394 00:14:17,034 --> 00:14:18,568 pentru ca este exact asa. 395 00:14:18,602 --> 00:14:20,646 De ce ai nevoie de noi? Nu răspunde la asta. 396 00:14:20,666 --> 00:14:21,423 o voi face. 397 00:14:21,443 --> 00:14:24,373 Ne asigurăm că nu face o mizerie a acestui laborator sau a vieții lui. 398 00:14:24,408 --> 00:14:26,412 Pipp, există ceva ce vrei sa-mi spui? 399 00:14:26,432 --> 00:14:26,971 Da. 400 00:14:26,991 --> 00:14:28,778 Vorbești despre a face drive-and-patch-uri cu Villa 401 00:14:28,812 --> 00:14:30,780 când ar trebui să faci o îngenunchează-te cu Kat. 402 00:14:30,814 --> 00:14:32,315 Mnh, nu, nu. Kat și cu mine suntem bine. 403 00:14:32,349 --> 00:14:33,482 - Serios? - Mm-hmm. 404 00:14:33,517 --> 00:14:35,117 Abia te-am auzit menționați numele femeii 405 00:14:35,152 --> 00:14:36,485 din moment ce ea a încheiat în mod misterios lucrurile. 406 00:14:36,520 --> 00:14:38,220 Și haide. Flori? 407 00:14:38,255 --> 00:14:40,256 Ai putea depune mai mult efort decât atât. 408 00:14:40,290 --> 00:14:42,592 După cum i-am spus mamei, suntem într-un loc bun. 409 00:14:42,626 --> 00:14:43,826 Bine. Să zicem că o cumpăr. 410 00:14:43,860 --> 00:14:45,861 De ce nu spui pur și simplu mie ce i-ai facut lui Villa? 411 00:14:45,896 --> 00:14:47,630 Pentru că nu faci doar petice peste nimic. 412 00:14:47,664 --> 00:14:49,065 Ei bine, este o poveste lungă... 413 00:14:49,099 --> 00:14:50,633 una pe care chiar nu o am este momentul să-ți spun chiar acum 414 00:14:50,667 --> 00:14:52,268 pentru că am întârziat deja 415 00:14:52,302 --> 00:14:54,190 salvându-l pe căpitan de o viață întreagă după gratii. 416 00:14:54,210 --> 00:14:55,404 Cu Vila? 417 00:14:56,640 --> 00:14:59,675 Oh, asta e un aspect cu Vila. 418 00:14:59,710 --> 00:15:01,896 Bine, așa că du-te înapoi în bunătatea ei, 419 00:15:01,916 --> 00:15:03,360 pentru că ne pune de lucru. 420 00:15:03,380 --> 00:15:07,183 Bine. Wow. Serios, nu? Serios? 421 00:15:07,217 --> 00:15:08,284 Acesta este un loc privilegiat. 422 00:15:08,318 --> 00:15:09,919 Știi câți oameni a trebuit să mă feresc 423 00:15:09,953 --> 00:15:10,900 pentru a păstra acest loc liber pentru tine? 424 00:15:10,920 --> 00:15:11,558 Nici unul? 425 00:15:11,578 --> 00:15:13,723 Ah, este spiritul lui gestul care contează. 426 00:15:13,757 --> 00:15:15,057 Acum, haide acum. 427 00:15:15,092 --> 00:15:16,726 Știi că aseară ai fost visând la un asemenea loc. 428 00:15:16,760 --> 00:15:18,427 Așa că acum știu că Kat a spus despre visul pe care l-am avut. 429 00:15:18,462 --> 00:15:19,528 Foarte frumos. 430 00:15:19,563 --> 00:15:20,529 Așteaptă. Ce vrei să spui? 431 00:15:20,564 --> 00:15:21,797 Ai avut... ai avut un vis despre mine? 432 00:15:21,832 --> 00:15:23,065 Ei bine, asta nu e mare lucru. 433 00:15:23,100 --> 00:15:25,201 E normal să visezi despre oamenii cu care lucrezi, 434 00:15:25,235 --> 00:15:26,936 chiar dacă nu mi s-a întâmplat niciodată. 435 00:15:26,970 --> 00:15:28,437 Adică, am auzit că e normal. 436 00:15:28,472 --> 00:15:29,972 Hei, a fost o singură dată, nu? 437 00:15:30,007 --> 00:15:32,208 Așa că alerg pe plajă, Alerg spre mine, 438 00:15:32,242 --> 00:15:33,476 și sar în propriile mele brațe. 439 00:15:33,510 --> 00:15:35,533 - Ce crezi că înseamnă asta? - Putem merge mai departe? 440 00:15:35,553 --> 00:15:37,480 Ai spus că am dreptate în privința alibiului lui Cap. Aşa? 441 00:15:37,514 --> 00:15:40,016 Așa că am găsit un amestec de nisip, uleiuri polimerice, materiale plastice, 442 00:15:40,050 --> 00:15:41,684 și un pic de equus ferus caballus 443 00:15:41,718 --> 00:15:43,085 pe fundul pantofului lui Janice... 444 00:15:43,120 --> 00:15:44,086 gunoi de grajd de cal. 445 00:15:44,121 --> 00:15:45,621 În timpul interogatoriului, 446 00:15:45,656 --> 00:15:47,690 Cap nu a fost menționat niciodată venind la pistă. 447 00:15:47,724 --> 00:15:49,959 El este aici pe a treia Sambata din fiecare luna. 448 00:15:49,993 --> 00:15:51,060 Asta e ziua în care a murit Janice, 449 00:15:51,094 --> 00:15:52,195 pentru cei dintre voi care țin scorul. 450 00:15:52,229 --> 00:15:54,030 Tipul nu se poate abține. Este un viciu de mers. 451 00:15:54,064 --> 00:15:55,898 Doar pentru că a fost aici nu înseamnă că a fost. 452 00:15:55,933 --> 00:15:57,366 Este adevărat, dar și Pippy a găsit 453 00:15:57,401 --> 00:15:58,801 antihistaminic în sistemul lui Janice. 454 00:15:58,835 --> 00:15:59,869 Pe vremea când erau căsătoriți, 455 00:15:59,903 --> 00:16:01,204 obișnuia să-l facă să parieze aici 456 00:16:01,238 --> 00:16:02,471 pentru că era alergică la cai. 457 00:16:02,506 --> 00:16:04,040 Trebuia să fie ceva destul de important 458 00:16:04,074 --> 00:16:05,541 pentru a o face să vină aici în ziua aceea. 459 00:16:05,576 --> 00:16:07,109 Mm, mulțumesc pentru arata si spune, 460 00:16:07,144 --> 00:16:09,245 dar o să mă ocup de poliția lucrează eu însumi. 461 00:16:12,470 --> 00:16:14,383 Pista este întotdeauna atât de aglomerată? 462 00:16:14,418 --> 00:16:15,618 Este sâmbăta. 463 00:16:15,652 --> 00:16:16,853 Cum naiba o să-l găsim? 464 00:16:16,887 --> 00:16:18,955 Încercați caseta 113. 465 00:16:19,779 --> 00:16:20,656 Crede-mă. 466 00:16:20,691 --> 00:16:22,625 [Cloc tastatură] 467 00:16:24,761 --> 00:16:26,001 De unde naiba ai știut asta? 468 00:16:26,021 --> 00:16:27,196 Acum doi ani, în Ajunul Crăciunului, 469 00:16:27,231 --> 00:16:28,698 Hornstock m-a sunat căutând o plimbare. 470 00:16:28,732 --> 00:16:29,832 Se îmbibase. 471 00:16:29,867 --> 00:16:31,367 Când am apărut, a trebuit să urmăresc bărbatul 472 00:16:31,401 --> 00:16:32,768 pierde fiecare cursă în care și-a pus banii 473 00:16:32,803 --> 00:16:33,703 timp de trei ore consecutive. 474 00:16:33,737 --> 00:16:35,004 Ai. 475 00:16:35,038 --> 00:16:37,151 Voi doi singuri de Crăciun Ajun? Asta e deprimant. 476 00:16:37,171 --> 00:16:37,673 este? 477 00:16:37,708 --> 00:16:40,743 Pentru că de unde stau eu, Am fost acolo pentru un prieten. 478 00:16:40,777 --> 00:16:42,211 Și orice ar fi se întâmplă, voi fi mereu, 479 00:16:42,246 --> 00:16:43,246 pentru că așa operez. 480 00:16:43,280 --> 00:16:45,631 Nu ai idee pentru ce sunt prietenii. 481 00:16:45,979 --> 00:16:47,216 Villa, pot să vorbesc cu tine o secundă, te rog? 482 00:16:47,251 --> 00:16:48,885 Vilă. 483 00:16:48,919 --> 00:16:49,952 - Pot să vorbesc cu tine, te rog? - Bine. 484 00:16:49,987 --> 00:16:51,687 Haide. 485 00:16:51,722 --> 00:16:53,689 Ascultă, trebuie să vorbim despre asta. 486 00:16:53,724 --> 00:16:55,725 Acum, dacă vrei să aștepți până când acest caz se va termina, 487 00:16:55,759 --> 00:16:56,893 Pot să mă rostogolesc cu asta. 488 00:16:56,927 --> 00:16:58,294 Tu faci regulile pentru asta, bine? 489 00:16:58,328 --> 00:17:00,196 Dar asta, chiar acum, ceea ce facem 490 00:17:00,230 --> 00:17:01,597 este... este ca un virus, 491 00:17:01,632 --> 00:17:02,899 și mănâncă 492 00:17:02,933 --> 00:17:04,767 la ceea ce a fost cândva un sănătos, relatie fructuoasa. 493 00:17:04,802 --> 00:17:06,986 Deci, acum, ce vrei să faci? 494 00:17:07,804 --> 00:17:11,073 Rosie, orice vrei tu să spunem despre situația noastră, 495 00:17:11,108 --> 00:17:13,572 scrie-l și o vom face vorbiți când cazul se termină. 496 00:17:13,592 --> 00:17:14,846 Amenda. 497 00:17:16,682 --> 00:17:17,680 [Opine] 498 00:17:19,616 --> 00:17:22,251 Asta e Janice. [Expiră brusc] 499 00:17:23,854 --> 00:17:25,955 - Ce spune? - El spune asta, 500 00:17:25,989 --> 00:17:28,869 „Cum ai putut să vii la mine locul preferat ca acesta?" 501 00:17:29,055 --> 00:17:30,793 Cum ai putea spune cu... 502 00:17:30,828 --> 00:17:32,395 Uau! Citiți și pe buze? 503 00:17:32,429 --> 00:17:34,831 Ei bine, acești copii nu vor dura pentru totdeauna, 504 00:17:34,865 --> 00:17:36,799 așa că trebuie să fiu pregătit. 505 00:17:37,152 --> 00:17:40,937 Acum spune ceva despre calul o alergă pe Janice. 506 00:17:41,714 --> 00:17:43,673 Nu, adică... nu, el spune... nu pot... 507 00:17:43,707 --> 00:17:45,208 Adică așa vorbește repede, chiar nu pot... 508 00:17:45,242 --> 00:17:47,143 O să am nevoie de acea bandă. 509 00:17:49,942 --> 00:17:51,381 La naiba cu tine. 510 00:17:53,977 --> 00:17:55,251 [Opinează] Marele Teddy Roosevelt... 511 00:17:55,285 --> 00:17:58,955 comisar de poliție care dă cu piciorul în fund, cruciat anticorupție, 512 00:17:58,989 --> 00:18:01,190 ornitolog. 513 00:18:01,225 --> 00:18:03,769 A pierdut multe înainte de a câștiga. 514 00:18:03,789 --> 00:18:05,661 Pot să mă relatez. 515 00:18:05,696 --> 00:18:09,499 Deși, acest lucru se conturează să fie o pierdere destul de mare pentru mine. 516 00:18:11,235 --> 00:18:13,269 Aceasta este partea în care tu spune: „Ira, ești nebună. 517 00:18:13,303 --> 00:18:14,704 Rosie are asta sub control.” 518 00:18:14,738 --> 00:18:16,139 Am ieșit la pistă. 519 00:18:18,208 --> 00:18:19,509 [Opine] 520 00:18:19,543 --> 00:18:20,943 Știam că veți găsi în cele din urmă despre asta, 521 00:18:20,978 --> 00:18:22,946 dar trebuie să crezi eu... nu sa întâmplat nimic. 522 00:18:22,980 --> 00:18:24,313 Da, bine, din păcate, 523 00:18:24,348 --> 00:18:26,382 depinde de I.A.D. să hotărăsc asta acum. 524 00:18:26,417 --> 00:18:27,984 Villa le-a întors banda. 525 00:18:28,018 --> 00:18:29,552 fată bună. 526 00:18:29,586 --> 00:18:32,088 Doar nu ai auzit ce am spus? 527 00:18:32,122 --> 00:18:33,523 Au dovezi 528 00:18:33,557 --> 00:18:35,625 că ai fost cu fosta ta soție în ziua în care a murit. 529 00:18:35,645 --> 00:18:37,326 Vila urmărește doar codul pe care l-am învățat, bine? 530 00:18:37,361 --> 00:18:38,628 Aș fi făcut același lucru. 531 00:18:38,662 --> 00:18:40,730 Și Janice... a fost mereu apărând, cerând bani. 532 00:18:40,764 --> 00:18:42,565 De obicei, aș putea să mă periez a plecat cu un telefon, 533 00:18:42,599 --> 00:18:44,233 dar timpul lui, ea era necruțătoare. 534 00:18:44,268 --> 00:18:45,501 Și trebuie să înțelegi. 535 00:18:45,536 --> 00:18:48,726 Aș prefera să o ucid decât dă-i-o pe mine cel câștigat cu greu... 536 00:18:49,306 --> 00:18:50,640 Nu asta am vrut să spun. 537 00:18:50,674 --> 00:18:53,009 Deci nu ai văzut-o deloc după ce a părăsit urma? 538 00:18:53,043 --> 00:18:54,444 Nu. Jur. Nu am menționat-o niciodată 539 00:18:54,478 --> 00:18:56,145 pentru că m-am gândit că dacă am menționat lupta, 540 00:18:56,180 --> 00:18:58,247 I.A.D. nu ar căuta pentru ucigașul adevărat. 541 00:18:58,282 --> 00:18:59,982 Și speram, cu expertiza ta, 542 00:19:00,017 --> 00:19:01,851 ne-am fi dat seama deja. 543 00:19:01,885 --> 00:19:03,319 Căpitanul Ira Hornstock, 544 00:19:03,354 --> 00:19:05,688 esti arestat pentru uciderea lui Janice Notarelly. 545 00:19:05,723 --> 00:19:07,156 Băieți, vă pot explica videoclipul. 546 00:19:07,191 --> 00:19:09,192 - Suntem dincolo de acel videoclip. - Mult dincolo. 547 00:19:09,226 --> 00:19:11,260 Balistica a revenit pe arma ta. 548 00:19:11,295 --> 00:19:14,195 Glonțul care te-a ucis Fosta soție a venit de la arma ta. 549 00:19:21,728 --> 00:19:22,932 Ești sigur că este tipărit corect? 550 00:19:22,952 --> 00:19:27,232 Aș paria 9.425 USD plus gratuit transportul pe care a făcut-o. 551 00:19:27,252 --> 00:19:29,047 Spune-mi că nu așa mult costa chestia asta. 552 00:19:29,067 --> 00:19:32,026 Bine, nu vă spun că este cat costa chestia asta. 553 00:19:35,227 --> 00:19:36,894 Acum, vezi, această rană este greșită. 554 00:19:36,928 --> 00:19:38,829 Uită-te la osul parietal drept. 555 00:19:39,631 --> 00:19:40,631 Etrier? 556 00:19:44,588 --> 00:19:46,036 Vedea? 557 00:19:46,071 --> 00:19:48,305 Ranura de intrare are o lățime de 0,38 inci. 558 00:19:48,340 --> 00:19:50,241 Afacerile Interne au spus că este ucis cu .45 lui Hornstock. 559 00:19:50,275 --> 00:19:51,242 Nu se adună. 560 00:19:51,276 --> 00:19:52,309 Sună-ți micii prieteni de imprimantă, 561 00:19:52,344 --> 00:19:53,577 și spune-le să scoată chestia asta de aici. 562 00:19:53,612 --> 00:19:54,578 [Bucături de craniu] 563 00:19:54,613 --> 00:19:55,880 Ocuparea unui spațiu de lucru valoros. 564 00:19:55,914 --> 00:19:57,248 În primul rând, am mutat o stivă 565 00:19:57,282 --> 00:19:59,250 din reviste Omni din anii '80 pentru a-i face loc, 566 00:19:59,284 --> 00:20:01,752 și, în al doilea rând, mașina nu greșește. 567 00:20:01,787 --> 00:20:04,021 Dacă am avea craniul adevărat aici pentru comparație, ai vedea asta. 568 00:20:04,055 --> 00:20:05,956 Știi că are dreptate, Rosie. Copilul meu nu minte. 569 00:20:05,991 --> 00:20:07,024 E adevărat. Adică, uneori este un blestem. 570 00:20:07,059 --> 00:20:09,326 Dar în acest caz, este cadoul meu pentru tine. 571 00:20:09,361 --> 00:20:10,561 Presupun că va trebui să ne masăm calea 572 00:20:10,595 --> 00:20:11,862 în biroul M.E.-ului judeţean. 573 00:20:11,897 --> 00:20:14,865 De ce? Te simți și tu e grozav să-l rog pe Max să ne lase să intrăm? 574 00:20:14,900 --> 00:20:16,000 Nu, nu vreau să-l implic 575 00:20:16,034 --> 00:20:17,001 cu Afacerile Interne adulmecând așa. 576 00:20:17,035 --> 00:20:18,336 Îi va distruge reputația. 577 00:20:18,370 --> 00:20:21,105 Trăiește cu patru iguane și un papagal pe nume Orion, 578 00:20:21,139 --> 00:20:23,874 așa că cred că și-a luat rămas bun reputaţia lui cu mult timp în urmă. 579 00:20:23,909 --> 00:20:25,076 Rosie, sună la Villa. 580 00:20:25,110 --> 00:20:27,111 Orice ai făcut, spune-i scuze și remediază. 581 00:20:27,145 --> 00:20:29,713 Da, bine, mi-aș dori să fie atât de simplu. 582 00:20:31,049 --> 00:20:33,017 Kat era psihiatrul lui Villa. 583 00:20:33,051 --> 00:20:35,786 La naiba, frate. 584 00:20:35,821 --> 00:20:38,956 Oh, trebuie să ne avertizați înainte arunci o bombă ca asta. 585 00:20:38,990 --> 00:20:41,192 Ei bine, nu pare nimic din ce spun pentru a face diferența pentru Villa 586 00:20:41,226 --> 00:20:43,527 chiar dacă, din punct de vedere tehnic, Nu am făcut nimic rău. 587 00:20:43,562 --> 00:20:44,962 Asta pentru că ea a împărtășit 588 00:20:44,996 --> 00:20:47,131 detalii incredibil de intime cu Kat, 589 00:20:47,165 --> 00:20:49,734 s-a dezgolit cineva, doar pentru a afla 590 00:20:49,768 --> 00:20:53,437 că tu... te-ai dezgolit și ei. 591 00:20:53,472 --> 00:20:55,233 Mă simți? 592 00:20:55,717 --> 00:20:58,976 Va dura ceva timp și finețe. 593 00:20:59,011 --> 00:21:00,778 [Muzică cu ritm mediu] 594 00:21:01,177 --> 00:21:03,280 [Clic pe limbă] Îmi pare rău. 595 00:21:16,428 --> 00:21:18,562 Doar dacă nu ai unul în capătul îndepărtat al barului, 596 00:21:18,597 --> 00:21:19,630 trebuie să pleci. 597 00:21:19,665 --> 00:21:22,366 Citat... „Vila are nevoie de spațiul ei chiar acum”. 598 00:21:22,401 --> 00:21:23,467 Pippy a spus asta. 599 00:21:23,502 --> 00:21:24,535 Și sunt de acord. 600 00:21:24,569 --> 00:21:26,003 Ai vorbit cu sora ta despre situația noastră? 601 00:21:26,038 --> 00:21:27,271 Ei bine, a trebuit. 602 00:21:27,305 --> 00:21:29,106 Nu pot vorbi cu tine despre asta până când după ce cazul s-a terminat, vă amintiți? 603 00:21:29,141 --> 00:21:31,409 Da. Deci de ce ești aici? 604 00:21:31,443 --> 00:21:33,110 Oh, Hornstock este încă în criză. 605 00:21:33,145 --> 00:21:34,678 Încerc să-i șterg numele. 606 00:21:34,713 --> 00:21:36,347 Încă mai vrei și asta, nu? 607 00:21:36,381 --> 00:21:37,715 Ce crezi că am făcut 608 00:21:37,749 --> 00:21:38,949 de când am părăsit pista? 609 00:21:38,984 --> 00:21:39,984 Evitându-mă. 610 00:21:40,018 --> 00:21:41,085 Da, și încercând să vin 611 00:21:41,119 --> 00:21:42,753 cu o altă explicație pentru ceea ce s-a întâmplat. 612 00:21:42,788 --> 00:21:44,355 Dar am vorbit cu Vecinii lui Janice, prietenii. 613 00:21:44,389 --> 00:21:46,357 - Nu am nimic. - Hmm. 614 00:21:46,391 --> 00:21:48,459 Ei bine, vei fi fericit sa stii ca am ceva 615 00:21:48,493 --> 00:21:50,695 care aruncă o lumină bună pe prietenul nostru chinuit. 616 00:21:50,729 --> 00:21:52,196 Mai bine ar fi mai mult decât un spasm muscular 617 00:21:52,230 --> 00:21:53,464 pe bicepsul stâng al lui Hornstock. 618 00:21:53,498 --> 00:21:56,832 Avem nevoie de răspunsuri, fapte, informații alb-negru. 619 00:21:56,852 --> 00:21:59,674 Ei bine, știi că văd totul prin culori strălucitoare, strălucitoare, nu? 620 00:21:59,694 --> 00:22:02,032 Mă ajută să pictez pânza cuiva... 621 00:22:02,052 --> 00:22:04,141 Bine, știi ce? Pune a fixează-l pentru moment. 622 00:22:05,344 --> 00:22:07,411 Iată afacerea. 623 00:22:07,446 --> 00:22:10,314 Hornstock m-a angajat în acest caz. Nu foarte inteligent dacă a făcut-o. 624 00:22:10,349 --> 00:22:12,049 Trebuia să știe că îl voi prinde. 625 00:22:12,084 --> 00:22:14,318 Și știe că nu poți rezista văzând binele în oameni. 626 00:22:14,353 --> 00:22:16,053 Probabil că s-a gândit că te poate manipula. 627 00:22:16,088 --> 00:22:17,154 Știi ce mai știe el? 628 00:22:17,189 --> 00:22:18,990 El știe că ai scăpat acea bandă de supraveghere scoasă 629 00:22:19,024 --> 00:22:20,658 la Afaceri Interne ca un cartof fierbinte. 630 00:22:20,692 --> 00:22:22,360 Nu e corect. 631 00:22:22,394 --> 00:22:25,496 A-l preda a fost foarte greu, 632 00:22:25,530 --> 00:22:27,732 - dar e treaba mea. - Exact. 633 00:22:27,766 --> 00:22:31,002 La fel cum este autopsia al meu... până la ultimul detaliu. 634 00:22:31,036 --> 00:22:34,005 Dar instinctul îmi spune asta Hornstock nu a făcut-o. 635 00:22:34,039 --> 00:22:36,440 Și știu că și al tău o face. 636 00:22:36,475 --> 00:22:39,176 Deci depinde de noi să spargem chestia asta, 637 00:22:39,211 --> 00:22:41,112 toate problemele noastre personale la o parte. 638 00:22:41,146 --> 00:22:43,614 Aceasta este viața unui bărbat despre care vorbim. 639 00:22:43,648 --> 00:22:46,417 Deci, dacă există o șansă că nu a făcut-o, 640 00:22:46,451 --> 00:22:48,486 nu vrei sa fii sigur? 641 00:22:54,543 --> 00:22:56,827 Deci l-ai pus pe Max să-ți dea codul, nu? 642 00:22:56,862 --> 00:22:59,063 [bip tastatură] Și care dintre ele multele sale hobby-uri au devenit poetice? 643 00:22:59,097 --> 00:23:00,298 Fluturi. 644 00:23:00,332 --> 00:23:02,133 20 de minute la telefon durează cam 645 00:23:02,167 --> 00:23:03,434 ceva numit safic... 646 00:23:03,468 --> 00:23:05,670 Nu, sapho longwings. Sunt niște frumuseți adevărate. 647 00:23:05,704 --> 00:23:07,171 A fost un cadou „Hanukkah fericit”. 648 00:23:07,205 --> 00:23:08,539 A zburat pe acel copil din Belize. 649 00:23:08,574 --> 00:23:10,541 Ei bine, dacă ești atât de strâns cu tipul ăsta, 650 00:23:10,575 --> 00:23:12,410 atunci de ce a trebuit să... oh, am înțeles. 651 00:23:12,444 --> 00:23:14,612 Aceasta este doar o altă scuză să vorbesc despre chestia cu Kat. 652 00:23:14,646 --> 00:23:15,746 Nu, nu. 653 00:23:15,781 --> 00:23:17,525 Nu facem asta până când cazul s-a terminat. 654 00:23:17,983 --> 00:23:19,283 Doar dacă nu vrei să discutăm despre asta chiar acum. 655 00:23:19,318 --> 00:23:21,419 - Nu. - Bine. 656 00:23:21,453 --> 00:23:23,154 Sunt mereu uimit de cum putin s-a schimbat locul asta 657 00:23:23,188 --> 00:23:24,355 de când mi-am făcut timpul aici. 658 00:23:24,389 --> 00:23:26,223 - Ai lucrat pentru judeţ? - Da. 659 00:23:26,258 --> 00:23:28,092 În '06 cu tatăl meu. 660 00:23:28,126 --> 00:23:30,161 Imediat după ce te-ai transferat la New York. 661 00:23:30,195 --> 00:23:31,195 Doar ne era dor unul de altul. 662 00:23:31,229 --> 00:23:32,597 Odată ce mi-am dat seama 663 00:23:32,631 --> 00:23:34,465 ce coșmar birocratic locul ăsta a fost, am sărit. 664 00:23:34,499 --> 00:23:35,533 Adică, odată ce ți-ai dat seama 665 00:23:35,567 --> 00:23:37,068 ai putea câștiga mai mulți bani pe cont propriu? 666 00:23:37,102 --> 00:23:38,669 A-mai-la/la-mah-la. 667 00:23:40,072 --> 00:23:41,606 Da. 668 00:23:44,776 --> 00:23:46,711 Totul așa cum l-am lăsat. 669 00:23:46,745 --> 00:23:47,945 Oh, te-ai grăbi? 670 00:23:47,980 --> 00:23:49,814 Agent Foito este pe drum. 671 00:23:52,718 --> 00:23:54,952 Vrei să-mi dai camera, te rog? 672 00:23:54,987 --> 00:23:56,320 Nu vreau să fiu nepoliticos, 673 00:23:56,355 --> 00:23:57,964 ci energia negativă între noi ne distrag atenția. 674 00:23:57,984 --> 00:23:58,804 Serios? 675 00:23:58,824 --> 00:24:01,426 Vezi acea privire pe tine faţă? De asemenea, distrage atenția. 676 00:24:01,894 --> 00:24:05,229 - Ai 10 minute. - Mulţumesc. 677 00:24:06,265 --> 00:24:07,732 Tată, o să vrei să vezi asta. 678 00:24:07,766 --> 00:24:09,400 [Ușa se închide] 679 00:24:17,164 --> 00:24:19,211 Ah. Detectivul Villa. 680 00:24:19,945 --> 00:24:21,946 Ce mai faci roaming sălile atât de târziu în noapte? 681 00:24:21,980 --> 00:24:23,948 Ar trebui să vă pun aceeași întrebare. 682 00:24:23,982 --> 00:24:25,950 Max mi-a lăsat niște hârtii pe biroul lui. 683 00:24:25,984 --> 00:24:27,251 Ai nevoie de un cod pentru a intra. 684 00:24:27,286 --> 00:24:29,420 Mi-a lăsat și asta. 685 00:24:29,454 --> 00:24:31,522 [bip de la tastatură] 686 00:24:31,556 --> 00:24:33,729 [Blocarea se dezactivează] 687 00:24:34,535 --> 00:24:36,298 Totul în regulă, detective? 688 00:24:36,955 --> 00:24:38,531 Pot fi sincer cu tine? 689 00:24:38,817 --> 00:24:40,765 Ciudat, dar bine. 690 00:24:40,799 --> 00:24:45,436 M-am tot gândit tu și ceea ce faci. 691 00:24:45,470 --> 00:24:46,437 trebuie sa spun, 692 00:24:46,471 --> 00:24:48,539 Am cochetat cu ideea asta 693 00:24:48,573 --> 00:24:50,141 a unei ușoare schimbări de carieră. 694 00:24:50,175 --> 00:24:53,110 Mă simt puțin pierdut în aceste zile. 695 00:24:53,145 --> 00:24:55,980 Uite, eu doar, uh, roaming pe holuri noaptea târziu, 696 00:24:56,014 --> 00:24:57,448 deci nu stiu. 697 00:24:57,482 --> 00:24:59,183 Poate am putea spânzura, 698 00:24:59,217 --> 00:25:01,719 vorbim despre Afaceri Interne și nu? 699 00:25:02,444 --> 00:25:03,621 Ce vrei să știi? 700 00:25:03,655 --> 00:25:07,124 Sunt atât de intrigat de I.A.D... 701 00:25:07,159 --> 00:25:09,060 păstrătorii regulilor ai păzitorilor regulilor. 702 00:25:09,094 --> 00:25:10,861 [Chicotete] 703 00:25:10,896 --> 00:25:12,330 Este... interesant. 704 00:25:12,364 --> 00:25:15,566 Bănuiesc că niciodată cu adevărat, uh, gândit-o așa. 705 00:25:15,601 --> 00:25:18,402 Ei bine, ar trebui. Cu mine. 706 00:25:18,437 --> 00:25:21,339 Cunosc un mare cubanez loc care rămâne deschis până târziu. 707 00:25:21,373 --> 00:25:22,974 Ei fac cele mai bune mojito. 708 00:25:23,008 --> 00:25:24,375 Iubesc mojito-urile. 709 00:25:24,409 --> 00:25:25,643 Şi eu. 710 00:25:27,879 --> 00:25:29,814 Cred că amândoi știm asta nu ar fi o idee bună. 711 00:25:29,848 --> 00:25:32,175 Adică, am putea... 712 00:25:39,073 --> 00:25:41,692 dar poate când această investigație se va termina, 713 00:25:41,727 --> 00:25:43,094 daca tot esti interesat. 714 00:25:43,128 --> 00:25:45,296 Știi unde să mă găsești. 715 00:25:54,788 --> 00:25:56,241 Știi, asta a fost grozav 716 00:25:56,261 --> 00:25:57,575 clinica de flirt pe care tocmai ai pus-o. 717 00:25:57,609 --> 00:25:59,343 Acum, aș putea să-ți dau un bacșiș sau două? Sigur. 718 00:25:59,378 --> 00:26:00,578 Dar odată ce ai lovit pasul... 719 00:26:00,612 --> 00:26:02,613 - Am înțeles. - Și am înțeles. 720 00:26:02,648 --> 00:26:03,748 Acest glonț a fost scos din dovezi. 721 00:26:03,782 --> 00:26:04,949 Acum, este de la un .45, 722 00:26:04,983 --> 00:26:06,784 dar nu glonțul a ucis-o pe Janice. 723 00:26:06,818 --> 00:26:08,185 Intrarea se înfăşura craniul nostru imprimat tridimensional 724 00:26:08,220 --> 00:26:09,654 înapoi la laborator prezentat incorect. 725 00:26:09,688 --> 00:26:11,188 Acum, am crezut că este o eroare de imprimantă. 726 00:26:11,223 --> 00:26:12,583 - Nu a fost. - Deci? 727 00:26:12,603 --> 00:26:15,559 Deci rana ei era prea mică să vină din pistolul lui Hornstock. 728 00:26:15,594 --> 00:26:17,028 Janice a fost ucisă cu un .38. 729 00:26:17,062 --> 00:26:19,063 Cineva a plantat melc la locul crimei. 730 00:26:19,097 --> 00:26:21,032 - Și știi așa cum? - Pentru că testul nostru de fluorescență 731 00:26:21,066 --> 00:26:22,800 arată că clorofilei peste tot acest glonț, 732 00:26:22,834 --> 00:26:25,369 care trebuie să vină de la unii tip de organism viu, 733 00:26:25,404 --> 00:26:27,538 nu vreo bucată de placaj pe un perete de oprire. 734 00:26:27,573 --> 00:26:28,773 Adică ca un copac? 735 00:26:28,807 --> 00:26:30,074 Da. E ciudat, nu? 736 00:26:30,108 --> 00:26:32,543 Cred că știu unde ucigașul a primit acel glonț. 737 00:26:32,578 --> 00:26:36,113 [Ușa se deschide] 738 00:26:36,148 --> 00:26:38,883 Rosewood: Mulțumesc pentru întârziere Afaceri interne înapoi la laborator. 739 00:26:38,917 --> 00:26:40,718 Mi-ai luat spatele. Apreciez asta, Villa. 740 00:26:40,752 --> 00:26:41,719 Am făcut-o pentru Hornstock. 741 00:26:41,753 --> 00:26:43,054 Bine. Și, ascultă, am înțeles. 742 00:26:43,088 --> 00:26:44,822 Încă nu ești pregătit să rezolvi lucrurile. 743 00:26:44,856 --> 00:26:46,724 Și pot să înțeleg asta. Voi avea răbdare. 744 00:26:46,758 --> 00:26:48,626 Știi de ce? Pentru că merită. 745 00:26:48,660 --> 00:26:50,561 Chiar merită. 746 00:26:53,598 --> 00:26:55,166 Vai. Este un zâmbet? 747 00:26:56,468 --> 00:26:57,902 [Opinează] Pe vremuri, 748 00:26:57,936 --> 00:27:00,271 aici este Hornstock m-a învățat să trag. 749 00:27:01,028 --> 00:27:02,540 Era singurul detectiv 750 00:27:02,574 --> 00:27:04,775 asta mi-a arătat orice respect ca începător. 751 00:27:04,810 --> 00:27:06,410 Toți ceilalți o aveau în cap 752 00:27:06,445 --> 00:27:08,346 că au trebuit să ne bată, dar nu pe el. 753 00:27:08,380 --> 00:27:10,781 Nu știu de ce. Eu niciodată a facut ceva special. 754 00:27:10,816 --> 00:27:14,552 El doar... M-a luat sub aripa lui. 755 00:27:15,887 --> 00:27:18,523 Întotdeauna am știut că va fi și căpitan. 756 00:27:18,557 --> 00:27:20,925 Chiar știa cum lucrează cu politica, 757 00:27:21,662 --> 00:27:23,594 zgâriați spatele drept. 758 00:27:31,837 --> 00:27:32,904 Hei, Villa, dacă îți dau un impuls, 759 00:27:32,938 --> 00:27:34,005 crezi că ai putea ajunge acolo sus? 760 00:27:34,039 --> 00:27:35,373 Mă stimulezi din nou? 761 00:27:35,407 --> 00:27:36,507 Ei bine, ai putea încerca să mă stimulezi. 762 00:27:36,541 --> 00:27:37,842 De ce trebuie stimulat cineva? 763 00:27:37,876 --> 00:27:39,143 Fiecare caz de crimă are nevoie de un impuls... 764 00:27:39,177 --> 00:27:41,345 o ridicare a moralului sau un impuls în vagon. 765 00:27:41,380 --> 00:27:42,647 Bine, poți ajunge la asta? 766 00:27:42,649 --> 00:27:44,048 În regulă. Gata? 767 00:27:44,082 --> 00:27:45,416 În regulă. Gata pentru trei. 768 00:27:45,450 --> 00:27:47,018 Unu, doi... 769 00:27:47,052 --> 00:27:49,654 Trei... 770 00:27:49,688 --> 00:27:52,623 Da, de aici a venit glonțul. 771 00:27:53,498 --> 00:27:56,260 Din aspectul acestui loc, era doar o chestiune de timp. 772 00:27:56,295 --> 00:27:58,429 Era doar o chestiune de timp înainte ca acest psihopat să se spargă. 773 00:27:58,463 --> 00:27:59,697 Rosewood: De fapt, nu sunt de acord. 774 00:27:59,731 --> 00:28:01,132 Adică, dacă te uiți foarte atent, 775 00:28:01,166 --> 00:28:02,633 acest loc era ca sanctuarul lui... 776 00:28:02,668 --> 00:28:04,001 locul în care a ajuns să fie doar el însuși. 777 00:28:04,036 --> 00:28:05,803 Sper că ne-ai sunat aici pentru a ne spune mai multe 778 00:28:05,837 --> 00:28:07,471 decât filozofia ta asupra vieții lui Hornstock. 779 00:28:07,506 --> 00:28:08,739 Un om căruia îi place să ajungă la subiect. 780 00:28:08,774 --> 00:28:09,740 Asta e bine. 781 00:28:09,775 --> 00:28:11,175 Pentru că vorbind de puncte, 782 00:28:11,209 --> 00:28:13,010 punctul glonțului care a trecut prin craniul lui Janice 783 00:28:13,045 --> 00:28:14,111 a fost tras din copacul acela de acolo. 784 00:28:14,146 --> 00:28:15,313 Clorofila era peste tot. 785 00:28:15,347 --> 00:28:17,481 Vila: Aici este Hornstock vine mereu să tragă. 786 00:28:17,516 --> 00:28:18,883 - Urăşte gama. - Prea social. 787 00:28:18,917 --> 00:28:20,251 Mintea lui era concentrată aici. 788 00:28:20,285 --> 00:28:21,252 Un trăgător talentat. 789 00:28:21,286 --> 00:28:22,687 - Teoria noastră... - Teoria noastră... 790 00:28:22,721 --> 00:28:25,923 este cineva care l-a cunoscut pe Cap știam foarte bine că a împușcat aici 791 00:28:25,958 --> 00:28:28,359 și l-a pus să ia îndrăgostit de uciderea lui Janice. 792 00:28:28,393 --> 00:28:29,827 Probabil căutăm pe cineva 793 00:28:29,861 --> 00:28:31,162 care îl cunoștea atât pe el, cât și pe soția lui. 794 00:28:31,196 --> 00:28:32,663 Mi-am alertat deja incinta 795 00:28:32,698 --> 00:28:35,299 ca să încep să pieptănăm prin ale lui Janice înregistrări telefonice și extrase bancare. 796 00:28:35,334 --> 00:28:36,600 Căpitanul Hornstock este nevinovat. 797 00:28:36,635 --> 00:28:38,569 Voi doi repetați asta înainte să venim noi? 798 00:28:38,604 --> 00:28:41,572 Nu. Asta e doar chimia noastră naturală. 799 00:28:43,712 --> 00:28:45,635 Vila: Hornstock nu ar trebui au fost eliberate pana acum? 800 00:28:45,655 --> 00:28:48,393 Știi că e nevoie de două avocado copaci pentru a crește o cultură viabilă? 801 00:28:48,427 --> 00:28:49,927 Acesta este un fapt științific. [Opine] 802 00:28:49,962 --> 00:28:50,798 Știi că nu știam asta. 803 00:28:50,818 --> 00:28:53,297 O pereche de copaci legată, unul sprijinindu-l pe celălalt. 804 00:28:53,332 --> 00:28:54,465 Ei dau fructe incredibile. [Opine] 805 00:28:54,500 --> 00:28:56,601 Nu, vorbesc serios. Nu, ser... 806 00:28:56,635 --> 00:28:57,874 noi... am făcut o treabă grozavă astăzi. 807 00:28:57,894 --> 00:28:59,904 Sunt foarte multumit de el. Serios. 808 00:28:59,938 --> 00:29:04,609 Și... eu fără tine și toată chestia asta se destramă 809 00:29:04,643 --> 00:29:06,778 Hornstock aterizează în închisoare. 810 00:29:06,812 --> 00:29:07,979 Și amândoi știm 811 00:29:08,013 --> 00:29:09,213 nu ar rezista cinci minute în interior. 812 00:29:09,248 --> 00:29:10,148 Nu știu. 813 00:29:10,182 --> 00:29:12,016 Îi plac spațiile întunecate și liniștite. 814 00:29:12,051 --> 00:29:13,685 Da, e adevărat. [Chicotete] 815 00:29:13,719 --> 00:29:15,412 Poate ar trebui să-l lăsăm înăuntru acolo pentru tot restul nopții. 816 00:29:15,432 --> 00:29:17,121 - Ce crezi? - Dă-i un somn bun 817 00:29:17,156 --> 00:29:18,689 înainte de a trebui să plece acasă. 818 00:29:18,724 --> 00:29:20,725 [Chicotete] 819 00:29:25,746 --> 00:29:27,508 Ascultă, Villa. 820 00:29:30,969 --> 00:29:33,638 Îmi pare rău pentru asta toată situația cu Kat. 821 00:29:34,495 --> 00:29:36,541 Îmi pot imagina doar ce ai trecut prin, 822 00:29:36,575 --> 00:29:40,345 Adică, cu surpriza și mânia. 823 00:29:40,379 --> 00:29:42,914 Dar cred că am un plan asta va aduce beneficii tuturor. 824 00:29:42,948 --> 00:29:44,282 Bine, așa că ascultă. 825 00:29:44,316 --> 00:29:45,483 Începeți din nou sesiunile 826 00:29:45,517 --> 00:29:46,918 cu cineva cu care ai o legătură. 827 00:29:46,952 --> 00:29:49,605 Și dacă nu este Kat, este un alt terapeut. 828 00:29:49,625 --> 00:29:51,656 Apoi, după un timp, tu știi, când este momentul potrivit, 829 00:29:51,690 --> 00:29:53,688 Poate mă voi întoarce la Kat, 830 00:29:53,708 --> 00:29:55,165 vezi dacă merită să lupți pentru magia. 831 00:29:55,185 --> 00:29:56,443 Atunci este un câștig/câștig. 832 00:29:56,463 --> 00:29:58,396 Wow. 833 00:29:58,430 --> 00:30:02,400 Despre asta este vorba? Îți recuperezi magia? 834 00:30:02,434 --> 00:30:03,701 Ești atât de egoist. 835 00:30:03,736 --> 00:30:05,837 Bine, scuză-mă, sunt încercând să te fac să-ți dai seama 836 00:30:05,871 --> 00:30:07,171 că Kat este un medic respectat 837 00:30:07,206 --> 00:30:08,806 care crede în reguli ca confidențialitatea pacientului. 838 00:30:08,841 --> 00:30:10,141 Bine. 839 00:30:10,175 --> 00:30:12,577 Ea nu mi-ar spune niciodată despre ce ați vorbit băieți. 840 00:30:12,611 --> 00:30:13,578 Bine. 841 00:30:13,612 --> 00:30:14,779 Bine, bine. 842 00:30:14,813 --> 00:30:17,181 Așa că iartă-mă că am încercat a se comporta ca un adult 843 00:30:17,216 --> 00:30:19,050 și mergi mai departe în cel mai bun mod posibil pentru noi doi. 844 00:30:19,084 --> 00:30:20,184 Nu este atât de ușor. 845 00:30:20,219 --> 00:30:21,486 Kat mă ajuta. 846 00:30:21,520 --> 00:30:24,222 Discutam lucrurile pe care le am nu am vorbit despre... niciodată. 847 00:30:24,256 --> 00:30:25,223 Bine? 848 00:30:25,257 --> 00:30:26,257 Și... și am fost în sfârșit 849 00:30:26,291 --> 00:30:27,825 incepand sa ma simt bine cu mine, 850 00:30:27,860 --> 00:30:29,093 și... și acum asta a dispărut. 851 00:30:29,128 --> 00:30:31,129 Bine, te-am auzit despre asta. 852 00:30:31,163 --> 00:30:32,530 Dar nu uita că eu și Kat 853 00:30:32,564 --> 00:30:34,689 avea ceva grozav, de asemenea, și asta a dispărut. 854 00:30:35,467 --> 00:30:37,168 Bine. Vezi, văd ce este asta. 855 00:30:37,202 --> 00:30:38,803 Este... este... îmi pasă 856 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 despre ce ai pierdut în toată această mizerie, 857 00:30:40,372 --> 00:30:42,907 dar se pare că nu-ți pasă despre ceea ceamam pierdut. 858 00:30:42,941 --> 00:30:44,442 Deci cine este egoistul? 859 00:30:44,476 --> 00:30:46,177 Omule, mă bucur să te văd doi din nou împreună. 860 00:30:46,211 --> 00:30:47,245 Da. Mă bucur să te văd. 861 00:30:47,279 --> 00:30:48,946 - Hei. - Serios? Unde te duci? 862 00:30:48,981 --> 00:30:50,214 - Mai am de prins un criminal. - Cap. 863 00:30:50,249 --> 00:30:51,683 Hei. Avem un criminal de prins. 864 00:30:51,717 --> 00:30:52,817 Nu tu, noi. 865 00:30:52,851 --> 00:30:55,077 Mă dă cineva o plimbare nenorocită? 866 00:31:04,730 --> 00:31:07,031 Există ceva Janice nu aa adunat? 867 00:31:11,503 --> 00:31:13,705 Era bine, Janice. 868 00:31:13,739 --> 00:31:16,474 Condescendent, judecător, răutăcios? 869 00:31:16,508 --> 00:31:17,953 Sigur. 870 00:31:19,144 --> 00:31:20,411 Era bine, Janice. 871 00:31:21,695 --> 00:31:25,016 Ei bine, bănuiesc că ați avut o relatie interesanta. 872 00:31:25,050 --> 00:31:27,081 Dar ea avea chestia aia, nu? 873 00:31:28,387 --> 00:31:29,353 „Chestia aia”? 874 00:31:29,388 --> 00:31:30,521 Da, știi, chestia aia... 875 00:31:30,556 --> 00:31:31,956 lucrul pentru care îți amintești mereu de ea. 876 00:31:31,991 --> 00:31:34,692 Sincer, oricât de dezgustător ar suna, 877 00:31:34,727 --> 00:31:36,647 ea a fost mereu acolo pentru mine. 878 00:31:36,833 --> 00:31:40,231 Și indiferent ce s-a întâmplat, M-aș putea baza pe Janice. 879 00:31:40,265 --> 00:31:41,566 Ea era stânca mea. 880 00:31:41,600 --> 00:31:42,934 Da, și știi că ești un om norocos 881 00:31:42,968 --> 00:31:44,569 a fi avut pe cineva asa in coltul tau. 882 00:31:44,603 --> 00:31:46,771 Ei bine, asta și ea a adus căldura mare din dormitor. 883 00:31:46,805 --> 00:31:49,173 Vorbesc o muzică foarte dulce pentru bărbie. 884 00:31:49,208 --> 00:31:52,276 Bine, vorbește așa... nu bine. 885 00:31:53,579 --> 00:31:57,482 Vai. Nu pot să cred că le-a păstrat. 886 00:31:58,749 --> 00:32:01,319 Toate realizările mele de poliție de pe vremea când am fost împreună. 887 00:32:01,353 --> 00:32:02,320 Da? 888 00:32:03,617 --> 00:32:05,256 Da. 889 00:32:05,290 --> 00:32:06,391 Acesta este unul bun. 890 00:32:06,719 --> 00:32:08,426 Doi cranii au încercat să jefuiască o bancă. 891 00:32:08,460 --> 00:32:10,228 Nu la ceasul meu. Am fost rănit la serviciu. 892 00:32:10,262 --> 00:32:11,187 [Chicotete] 893 00:32:11,207 --> 00:32:14,666 Adică, am o cicatrice corectă pe coapsa mea chiar aici. 894 00:32:14,700 --> 00:32:15,800 Glonțul m-a zdrobit. 895 00:32:15,834 --> 00:32:17,368 Cap, uită-te la mine. 896 00:32:17,403 --> 00:32:18,369 Trage-ți pantalonii în sus. 897 00:32:18,404 --> 00:32:20,004 Da. 898 00:32:20,039 --> 00:32:21,305 Uneori, cuvintele sunt suficiente. 899 00:32:21,340 --> 00:32:23,341 [Opine] 900 00:32:31,328 --> 00:32:32,850 Ce naiba? 901 00:32:32,885 --> 00:32:34,786 De ce a evidențiat aceste nume? 902 00:32:34,820 --> 00:32:36,821 Îți amintești de acești băieți? 903 00:32:38,724 --> 00:32:39,791 Crezi că aveau potențialul de a... 904 00:32:39,825 --> 00:32:41,426 Să o omoare? Da. 905 00:32:41,460 --> 00:32:44,028 Da, de ce era interesată în acești schmohawks? 906 00:32:44,063 --> 00:32:46,831 - Ciudat, nu? - Da, foarte. 907 00:32:46,865 --> 00:32:49,429 În regulă, voi rula aceste nume. 908 00:33:34,413 --> 00:33:36,414 [Respiră greu] 909 00:33:39,752 --> 00:33:40,818 Am inteles. 910 00:33:43,824 --> 00:33:45,724 [Bâzâit] 911 00:33:46,793 --> 00:33:47,760 Hei. 912 00:33:47,794 --> 00:33:50,162 Hei, Hornstock este cu Rosie? 913 00:33:50,197 --> 00:33:51,997 Da, dar nu aici. 914 00:33:52,032 --> 00:33:53,365 Au primit o pistă, așa că... [Opinează] 915 00:33:53,400 --> 00:33:54,366 Așteaptă. De ce? 916 00:33:54,401 --> 00:33:55,468 Nu răspunde la telefon. 917 00:33:55,502 --> 00:33:56,640 Ei bine... 918 00:33:56,660 --> 00:33:58,304 Puteți aștepta aici dacă doriți. 919 00:33:58,338 --> 00:34:00,005 Nu, spune-le că cred că l-am găsit pe tipul nostru, 920 00:34:00,040 --> 00:34:01,407 și mă îndrept spre să-i fac o vizită acum. 921 00:34:01,427 --> 00:34:03,442 Bine, foarte repede. 922 00:34:03,477 --> 00:34:05,377 Trebuie să știi că fratele meu nu ar face-o 923 00:34:05,412 --> 00:34:07,313 răni intenționat pe cineva la care ține. 924 00:34:07,347 --> 00:34:09,215 Adică, nu este în ADN-ul lui. 925 00:34:09,249 --> 00:34:11,484 Tot ce spun este, pregătește-te. 926 00:34:11,518 --> 00:34:13,786 El nu va renunța până când el își are ziua în instanță cu tine. 927 00:34:13,820 --> 00:34:15,054 Crede-mă, știu. 928 00:34:15,088 --> 00:34:17,499 Între telefoane, planta. 929 00:34:17,697 --> 00:34:19,191 O palmă de bambus? 930 00:34:19,226 --> 00:34:20,292 Da. 931 00:34:21,248 --> 00:34:23,429 Ajută la eliminarea toxinelor, 932 00:34:23,463 --> 00:34:26,198 dar nu le dă prea des. 933 00:34:26,233 --> 00:34:29,635 Deci, orice ai, băieți, îi lipsește. 934 00:34:29,669 --> 00:34:31,170 Oricum, totul în afacerea ta. 935 00:34:31,204 --> 00:34:32,738 [Râde] Trebuia să spun partea mea. 936 00:34:32,773 --> 00:34:34,740 Da, nu, am înțeles. Ești o soră bună. 937 00:34:34,775 --> 00:34:36,418 Da, sunt bine. [Chicotete] 938 00:34:36,510 --> 00:34:39,345 Este tocmai când încep lucrurile să ne afecteze ziua de zi, 939 00:34:39,379 --> 00:34:41,307 trebuie să intervin și să încerc să-l curăț. 940 00:34:45,947 --> 00:34:47,620 Pete Heilbron. 941 00:34:47,654 --> 00:34:49,055 Tipul ăsta e o adevărată lucrare. 942 00:34:49,089 --> 00:34:50,656 A jefuit magazinul de băuturi al propriilor părinți. 943 00:34:50,691 --> 00:34:53,793 Abia aștept să-l văd față când își dă seama 944 00:34:53,827 --> 00:34:55,795 bătrânul Ira Hornstock îl aduce înăuntru. 945 00:34:55,829 --> 00:34:57,096 Bine, nu, nu, nu. tu nu pot intra acolo, bine? 946 00:34:57,130 --> 00:34:58,965 Nu ai nicio armă. Nu ai nicio insignă. 947 00:34:58,999 --> 00:35:00,466 S-ar putea să te recunoască. [Ușa mașinii se închide] 948 00:35:00,500 --> 00:35:01,834 S-ar putea să intri într-un pluton de execuție. 949 00:35:01,868 --> 00:35:03,336 Lasă-mă să intru acolo, să mă joc rutina bărbaților pierduti, 950 00:35:03,370 --> 00:35:04,503 vezi dacă mai locuiește acolo. 951 00:35:04,538 --> 00:35:05,604 Bine, ai cinci minute. 952 00:35:05,639 --> 00:35:06,939 Dacă nu te-ai întors, bătrânul Ira Hornstock... 953 00:35:06,974 --> 00:35:10,176 Bine, destul cu „vechiul Ira Hornstock”. 954 00:35:10,210 --> 00:35:12,979 - Cinci minute. - Te aud. 955 00:35:31,899 --> 00:35:33,332 Ce naiba cauți aici? 956 00:35:33,367 --> 00:35:35,368 Dang. Mă bucur să te văd și pe tine. 957 00:35:35,402 --> 00:35:36,602 Ţi-a fost dor de mine? Mi-a fost dor de tine. 958 00:35:36,637 --> 00:35:38,404 Bine, uite, hei, nu, Hornstock e în mașină, bine? 959 00:35:38,438 --> 00:35:40,239 Ne-am dus la casa lui Janice, și am făcut câteva săpături. 960 00:35:40,274 --> 00:35:41,207 Credem că l-a cunoscut pe tipul ăsta. 961 00:35:41,241 --> 00:35:42,708 Ei bine, în timp ce tu și Hornstock 962 00:35:42,743 --> 00:35:43,943 jucau „Cagney and Lacey”, 963 00:35:43,977 --> 00:35:45,678 Trageam un glonț dintr-un perete de oprire. 964 00:35:45,712 --> 00:35:46,913 Balistica a revenit 965 00:35:46,947 --> 00:35:49,615 înregistrat la un Pete Heilbron la această adresă. 966 00:35:49,650 --> 00:35:51,484 Se pare, Hornstock l-am arestat pe vremea aceea, 967 00:35:51,518 --> 00:35:52,818 pune-l la închisoare pentru 10-stretch. 968 00:35:52,853 --> 00:35:54,654 Serios? Serios? „Cagney și Lacey”? Serios? 969 00:35:54,688 --> 00:35:56,522 - Relaxați-vă. Tu ești Cagney. - Vreau să fiu Lacey. 970 00:35:56,557 --> 00:35:57,890 Acum întoarce-te la mașină cu Hornstock. 971 00:35:57,925 --> 00:35:59,625 Este prea periculos, bine? Sun pentru backup. 972 00:35:59,660 --> 00:36:01,527 Nu, nu, nu, nu. Ar trebui cade și înapoi, bine? 973 00:36:01,562 --> 00:36:03,563 Stând aici, doar ești așteaptă probleme, bine? 974 00:36:03,597 --> 00:36:05,831 Și ca omul meu Chuck Yeager a spus: „Nu aștepta niciodată probleme”. 975 00:36:05,866 --> 00:36:06,966 Nu, adică, hei, ascultă... omul a fost rapid, 976 00:36:07,000 --> 00:36:09,368 dar și-a făcut timp să spună adevărul. 977 00:36:14,474 --> 00:36:15,808 Deci presupun că ți-a fost dor de mine. 978 00:36:15,842 --> 00:36:17,743 [Ușa mașinii se deschide, se închide] Am o armă. 979 00:36:17,778 --> 00:36:20,580 Tu ești doar o armă pentru gura ta. La ce ne va folosi asta? 980 00:36:24,084 --> 00:36:26,085 Ce naiba faci acolo? 981 00:36:26,119 --> 00:36:27,487 Îmi pun fața de joc. 982 00:36:27,521 --> 00:36:29,722 E ca un boxer înainte de luptă, știi, 983 00:36:29,756 --> 00:36:30,990 pregătindu-se de luptă. 984 00:36:31,024 --> 00:36:32,024 Nu există bătălie. Doar... 985 00:36:32,059 --> 00:36:33,559 Nu, nu, trebuie să-mi fac mintea corectă 986 00:36:33,594 --> 00:36:34,560 iar pumnii mei sunt gata. 987 00:36:34,595 --> 00:36:35,728 Pune-le jos. Am primit asta. 988 00:36:35,762 --> 00:36:37,897 Hei, odată ce pumnii sunt sus, sunt sus, bine? 989 00:36:37,931 --> 00:36:39,198 Rosie, urcă înapoi în mașină. 990 00:36:39,233 --> 00:36:41,500 Asta e o față de joc... asta chiar acolo. 991 00:36:49,543 --> 00:36:50,977 - Ai nevoie de un impuls? - Shh! 992 00:36:51,011 --> 00:36:52,311 Nu, vorbesc despre o creștere a moralului. 993 00:36:52,346 --> 00:36:54,080 Ai făcut o treabă bună. Ai primit jocul tău pe față și totul. 994 00:36:54,114 --> 00:36:56,082 [ciocănitoare la ușă bate] 995 00:36:56,116 --> 00:36:57,183 East Miami PD. 996 00:36:57,217 --> 00:36:59,018 Am dori să vă punem câteva întrebări. 997 00:36:59,052 --> 00:37:01,053 [împușcături] 998 00:37:01,088 --> 00:37:02,722 Poate data viitoare vei aștepta în mașină. 999 00:37:02,756 --> 00:37:04,690 Nu, abia aștept data viitoare. Să facem asta. 1000 00:37:14,468 --> 00:37:16,669 [Anvelopele scârțâie] 1001 00:37:16,703 --> 00:37:20,038 Înghețați. Ești arestat pentru uciderea lui Janice Notarelly. 1002 00:37:20,741 --> 00:37:22,775 Cap, chiar? Asta e mașina mea. 1003 00:37:23,910 --> 00:37:28,147 Nu mișto. Nu mișto. Acest lucru nu este cool. 1004 00:37:28,182 --> 00:37:30,449 O să-mi spui de ce naiba ai ucis-o pe Janice, 1005 00:37:30,484 --> 00:37:31,918 sau o să jucăm un mic joc 1006 00:37:31,952 --> 00:37:33,553 numit "ce s-a întâmplat cu toți dinții mei?" 1007 00:37:33,587 --> 00:37:34,954 Îți datorează bani sau ceva? 1008 00:37:34,988 --> 00:37:36,222 Da. 1009 00:37:36,256 --> 00:37:37,390 Și tot ce avea de făcut era să-mi plătească restul, 1010 00:37:37,424 --> 00:37:38,925 și nu am fi stat aici. 1011 00:37:38,959 --> 00:37:39,992 Ești sigur că n-ai fi. 1012 00:37:40,027 --> 00:37:41,928 Ce ar trebui să însemne asta, tip inteligent? 1013 00:37:41,962 --> 00:37:44,433 M-a angajat să te ucid. 1014 00:37:49,371 --> 00:37:51,239 Se pare că aveam o poliță de asigurare 1015 00:37:51,273 --> 00:37:53,841 că Janice era încă beneficiarul. 1016 00:37:53,876 --> 00:37:57,011 Am încercat să-l pun să mă omoare pentru bani. 1017 00:37:57,046 --> 00:37:58,613 Și când ea nu putea veniți cu banii, 1018 00:37:58,647 --> 00:38:00,548 s-a asigurat că ea nu-l poate supăra, 1019 00:38:00,583 --> 00:38:02,338 iar el a lovit-o în schimb. 1020 00:38:02,487 --> 00:38:04,419 Și știi de ce am uitat? 1021 00:38:05,044 --> 00:38:08,156 Pentru că a fost pentru 20 de mii. 1022 00:38:08,190 --> 00:38:10,091 Asta a valorat viața mea pentru ea. 1023 00:38:10,125 --> 00:38:12,827 Sunt doar patru zerouri nenorocite. 1024 00:38:12,861 --> 00:38:15,830 Asta înseamnă când a venit ea cer bani la pistă, 1025 00:38:15,864 --> 00:38:17,131 a fost să plătesc acest bozo? 1026 00:38:17,166 --> 00:38:20,268 O să mă facă să plătesc pentru propriul meu hit? 1027 00:38:20,302 --> 00:38:22,136 Adică eu sunt problema? 1028 00:38:22,171 --> 00:38:24,772 Am fost căsătorit cu patru ori. Ultimele trei m-au părăsit. 1029 00:38:24,807 --> 00:38:25,773 Sunt otravă? 1030 00:38:25,808 --> 00:38:27,842 Nu. Nu, nu ești otravă. 1031 00:38:27,876 --> 00:38:29,944 Oameni ca mine și polițiști ca Villa, 1032 00:38:29,979 --> 00:38:31,012 nu riscăm totul 1033 00:38:31,046 --> 00:38:32,180 pentru cineva pentru care nu merită să riști. 1034 00:38:32,214 --> 00:38:33,615 Villa: Știi, are dreptate. 1035 00:38:33,649 --> 00:38:35,350 Nu m-am îndoit nicio secundă 1036 00:38:35,384 --> 00:38:36,784 că ai fost nevinovat în toate astea. 1037 00:38:36,819 --> 00:38:38,052 De aceea am dat caseta. 1038 00:38:38,087 --> 00:38:39,420 M-ai învățat mereu 1039 00:38:39,455 --> 00:38:41,823 că dacă am urmat codul și a făcut o muncă bună de poliție, 1040 00:38:41,857 --> 00:38:43,725 băieții buni ar învinge. 1041 00:38:43,759 --> 00:38:46,306 Ești incredibil de important persoană pentru o mulțime de oameni. 1042 00:38:46,326 --> 00:38:48,188 Doar că nu o vezi. 1043 00:38:48,397 --> 00:38:50,365 Nu știu cum o faci. 1044 00:38:50,399 --> 00:38:53,001 Toți cei cu care interacționezi te iubesc. 1045 00:38:53,035 --> 00:38:54,335 Mă înnebunește. 1046 00:38:54,370 --> 00:38:56,271 Și asta de la tip cine a avut patru neveste, bine? 1047 00:38:56,305 --> 00:38:57,705 Și ai șapte copii frumoși. 1048 00:38:57,740 --> 00:38:58,806 Știi exact ce să faci. 1049 00:38:58,841 --> 00:39:00,537 Pur și simplu nu vrei să faci efort. 1050 00:39:00,557 --> 00:39:02,477 Începând chiar acum, suntem o să schimb asta, bine? 1051 00:39:02,511 --> 00:39:04,045 Și nu vorbesc despre lucrurile de sănătate. 1052 00:39:04,079 --> 00:39:05,980 În primul rând, trebuie ascultă oamenii mai bine, bine? 1053 00:39:06,015 --> 00:39:08,383 Dacă nu crezi că există inca o intrebare de pus, 1054 00:39:08,417 --> 00:39:09,384 il intrebi oricum. 1055 00:39:09,418 --> 00:39:11,986 Vreau să te conectezi cu adevărat cu oamenii. 1056 00:39:12,021 --> 00:39:13,621 Depinde de tine să schimbi situația. 1057 00:39:13,656 --> 00:39:16,858 [Inspiră profund] 1058 00:39:16,892 --> 00:39:17,892 Cred că o să încerc. 1059 00:39:17,927 --> 00:39:19,027 Iată. 1060 00:39:27,336 --> 00:39:30,004 nu. Nu o am în mine. 1061 00:39:33,542 --> 00:39:35,443 Mmm! E cizmarul de piersici pe care îl miros? 1062 00:39:35,477 --> 00:39:37,245 - Așa cum făcea mătușa Alice. - Ah. 1063 00:39:37,279 --> 00:39:38,246 Toți: Să se odihnească. 1064 00:39:38,280 --> 00:39:39,581 Ai făcut o treabă grozavă 1065 00:39:39,615 --> 00:39:40,982 ținând acei agenți ocupați zilele trecute la laborator. 1066 00:39:41,016 --> 00:39:42,283 E aproape ca și cum ai fi forțat 1067 00:39:42,318 --> 00:39:43,651 mâncare și băuturi pe oameni înainte. 1068 00:39:43,686 --> 00:39:46,154 Acum, știu că nu ești comentând abilitățile mele de găzduire. 1069 00:39:46,188 --> 00:39:48,656 Niciodată asta. De ce aș face așa ceva... 1070 00:39:48,691 --> 00:39:50,058 Vai! tata! 1071 00:39:50,092 --> 00:39:52,160 [Chicotind] Hei! 1072 00:39:52,194 --> 00:39:53,194 Ce? Ce? 1073 00:39:53,228 --> 00:39:54,629 [Chicotește] Mă bucur să te văd. 1074 00:39:54,663 --> 00:39:56,764 Oh, stai, stai. A făcut rezervarea turului este anulată? 1075 00:39:56,799 --> 00:39:58,967 Nu se poate opri un bărbat acasă în drum spre Atlanta, 1076 00:39:59,001 --> 00:40:00,101 împărtășește o masă cu familia lui? 1077 00:40:00,135 --> 00:40:02,237 Da, poate. Da, poate. 1078 00:40:02,271 --> 00:40:03,438 Ei bine, din moment ce ești aici, 1079 00:40:03,472 --> 00:40:05,907 dă-mi voie să-mi dau din corn vreo două minute, bine? 1080 00:40:05,941 --> 00:40:07,475 Și spui că nu ești ca mine. 1081 00:40:07,509 --> 00:40:08,910 Am oprit astăzi la vechiul laborator. 1082 00:40:08,944 --> 00:40:10,311 Max să-l țină împreună? 1083 00:40:10,346 --> 00:40:12,313 Oh, aproape ca și cum tocmai ai plecat ieri. 1084 00:40:12,348 --> 00:40:13,514 Ah, om bun. 1085 00:40:13,549 --> 00:40:16,050 A trebuit să execut o autopsie în mai puțin de 10 minute. 1086 00:40:16,085 --> 00:40:17,518 Am găsit pistolul fumegând în cinci. 1087 00:40:18,313 --> 00:40:20,355 Nici măcar nu vei menționați că craniul de lux al lui TMI 1088 00:40:20,389 --> 00:40:21,623 te-a ajutat în primul rând? 1089 00:40:21,643 --> 00:40:22,177 OMS? 1090 00:40:22,197 --> 00:40:24,058 Tată, ai un porc de credit pe mâini. 1091 00:40:24,093 --> 00:40:26,905 MIi: Nu am nevoie de credit... doar o săptămână suplimentară de vacanță plătită, 1092 00:40:26,925 --> 00:40:28,763 unde merg mai departe concediu și plătești pentru asta. 1093 00:40:28,797 --> 00:40:29,797 [Râsete] 1094 00:40:29,832 --> 00:40:31,633 Grace, te rog. 1095 00:40:35,471 --> 00:40:38,006 Son, I was wondering, 1096 00:40:38,040 --> 00:40:40,608 ai urmat vreodata sfatul meu? and reconnect with Kat? 1097 00:40:40,643 --> 00:40:43,278 Mm, nu încă, dar am de gând să o fac. I plan to. 1098 00:40:47,616 --> 00:40:50,829 Meriți să fii fericit, fiule. 1099 00:40:52,628 --> 00:40:54,713 Asta e tot ce voi spune despre asta. 1100 00:40:54,733 --> 00:40:55,586 Ești bine? 1101 00:40:55,606 --> 00:40:56,858 Mm-hmm. 1102 00:41:00,362 --> 00:41:05,033 Tatăl tău a venit acasă pentru că... 1103 00:41:05,067 --> 00:41:08,202 we need to speak to you despre ceva important. 1104 00:41:10,072 --> 00:41:11,139 Care-i treaba? 1105 00:41:13,509 --> 00:41:17,196 Um... This is... 1106 00:41:19,727 --> 00:41:21,282 Okay, your mother... 1107 00:41:21,317 --> 00:41:22,984 [Șterge glasul] 1108 00:41:23,018 --> 00:41:25,186 mother and I decided that... 1109 00:41:28,724 --> 00:41:30,383 [Chicotete] 1110 00:41:32,388 --> 00:41:33,127 imi pare rau. 1111 00:41:33,162 --> 00:41:35,863 Acest lucru este mult mai dificil decât era în oglindă. 1112 00:41:38,469 --> 00:41:40,628 We're getting divorced. 1113 00:41:47,131 --> 00:41:50,047 Am avut 40 de ani incredibili împreună 1114 00:41:51,275 --> 00:41:53,111 și 2 copii minunați. 1115 00:41:53,396 --> 00:41:54,935 Am fost binecuvântați. 1116 00:41:54,955 --> 00:41:57,185 Dar în ultima vreme, am făcut-o am realizat că suntem doar... 1117 00:41:57,219 --> 00:41:59,911 suntem prieteni mai buni decât parteneri. 1118 00:42:00,271 --> 00:42:03,057 Încă ne iubim, dar... 1119 00:42:03,534 --> 00:42:09,030 Sperăm că veți înțelege și respectă decizia noastră. 1120 00:42:16,882 --> 00:42:18,285 fiule... 1121 00:42:24,079 --> 00:42:28,716 [Ușa se deschide, se închide] 1122 00:42:44,355 --> 00:42:46,465 sincronizare și corectată de ninh www.adic7ed.com 1123 00:42:46,515 --> 00:42:51,065 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0